Era el final de los 50. Como supondrás, los viajes en crucero no estaban tan desarrollados como ahora. Es más, recién se iniciaba lo que luego se convertiría en algo que muchos finlandeses y suecos hacen varias veces en sus vidas. Mi madre era muy jovencita y se atrevió a hacer el viaje sola, lo que en esa época era muy osado…
Traduction temporaire :
C'était la fin des années 50. Comme tu peux l'imaginer, les croisières
n'étaient pas aussi répandues qu'à présent. De surcroît, on lançait à
peine ce qui plus tard deviendrait le système que beaucoup de Finlandais
et de Suédois utiliseraient plusieurs fois dans leurs vies. Ma mère
était très jeune et avait osé voyager toute seule, très audacieux pour
l'époque…
4 commentaires:
C'était la fin des années 50. Comme tu peux l'imaginer, les croisières n'étaient pas aussi développées qu'à présent. De surcroît, on venait à peine de lancer ce que plus tard deviendrait le système que beaucoup de Finlandais et Suédois utiliseraient plusieurs fois dans leurs vies. Ma mère était très jeune et avait osée faire le voyage toute seule, ce qui à l'époque était très audacieux…
C'était la fin des années 50. Comme tu peux l'imaginer, les croisières n'étaient pas aussi développées [Pas convaincue par « développer », mais je n’arrive pas à trouver quelque chose de convainquant… Quelque chose comme « sophistiqué », « confortables » ? Je ne sais pas...], qu'à présent. De surcroît, on lançait à peine ce qui deviendrait plus tard le système que beaucoup de Finlandais et de Suédois utiliseraient plusieurs fois dans leurs vies. Ma mère était très jeune et avait osé voyager toute seule, ce qui à l'époque était très audacieux…
C'était la fin des années 50. Comme tu peux l'imaginer, les croisières n'étaient pas aussi répandues qu'à présent. De surcroît, on lançait à peine ce qui plus tard deviendrait le système que beaucoup de Finlandais et de Suédois utiliseraient plusieurs fois dans leurs vies. Ma mère était très jeune et avait osé voyager toute seule, très audacieux pour l'époque…
Beaucoup de "qui" et de "que", je ne sais pas toi, mais j'ai parfois l'impression de crouler sous les relatives ! Voilà pourquoi j'ai changé un pue la fin. Dis-moi si ça te semble bien...
Oui, c'est vrai qu'il y en a pas mal ! Je pense que c'est effectivement mieux comme ça.
C'était la fin des années 50. Comme tu peux l'imaginer, les croisières n'étaient pas aussi répandues qu'à présent. De surcroît, on lançait à peine ce qui plus tard deviendrait le système que beaucoup de Finlandais et de Suédois utiliseraient plusieurs fois dans leurs vies. Ma mère était très jeune et avait osé voyager toute seule, très audacieux pour l'époque…
Enregistrer un commentaire