—Señor —me decía, bloqueando uno a uno mis intentos—. Insisto. Necesito imperiosamente hablar con usted.
—...Sí, sí. Seguro —le decía yo—. Pero a la salida, ¿quiere? Espéreme a la salida. Estoy con alguien más.
Traduction temporaire :
— Monsieur — m'interpellait-il, en bloquant une à une à une mes tentatives pour passer. — J'insiste. J'ai impérieusement besoin de vous parler.
— ...Oui, oui. Bien sûr — lui répondis-je. — Mais à la sortie, vous voulez bien ? Attendez-moi à la sortie. Je suis avec quelqu'un d'autre.
5 commentaires:
— Monsieur — m'interpellait-il, en bloquant un à un mes essais de passer. — J'insiste. J'ai impérieusement besoin de vous parler. — ...Oui, oui. Bien sûr — lui répondis-je. — Mais à la sortie, vous voulez bien ? Attendez-moi à la sortie. je suis avec quelqu'un d'autre.
Je pense que « mes essais de passer » manque un peu de naturel. Peut-être avec « mes tentatives pour passer » ?
— Monsieur — m'interpellait-il, en bloquant un à une à une mes tentatives pour passer. — J'insiste. J'ai impérieusement besoin de vous parler.
— ...Oui, oui. Bien sûr — lui répondis-je. — Mais à la sortie, vous voulez bien ? Attendez-moi à la sortie. Je suis avec quelqu'un d'autre.
OK.
Je crois qu'il manque les deux phrases suivantes sur le blog :
—Precisamente, señor. ¿Le caerá bien a la señorita enterarse de que usted está en mora?
—¿Cómo dice? ...¿Quién es usted?
— Précisément monsieur. La jeune femme aimerait-elle apprendre que vous avez des retards de paiement ?
— Qu’est-ce que vous dites ? Qui êtes-vous ?
Oui, il a un problème d'affichage, je ne sais pas d'où ça vient... :-/
Mais si tu cliques sur : Libellés → Texte 1 (15) ; dans le menu qui se déroule, elle apparaît !
Enregistrer un commentaire