mardi 24 septembre 2013
Shua-12
Con los mediomundos me entretenía tratando de adivinar, cada vez que los levantaban, cuántos cornalitos traían. Generalmente no traían ninguno. Había aprendido a agarrar los cornalitos, que me dejaban en la mano las escamas brillosas, y los ponía en la lata del pescador. Me gustaba el olor de la mezcla que los mediomunderos tiraban cada tanto al agua para atraer a los cornalitos. En el muelle lo único que sacábamos eran gatuzos.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Je m’amusais à essayer de deviner combien de cornalitos se trouvaient pris dans les filets de pêche chaque fois qu’on les remontait. Généralement, il n’y en avait aucun. J’avais appris à attraper les cornalitos, qui me laissaient des écailles brillantes sur les mains, et je les mettais dans le seau [pas sûre…] du pêcheur. J’aimais l’odeur de la pâte que les pêcheurs au filet jetaient de temps à autre à l’eau pour attirer les cornalitos. Sur la jetée, nous ne sortions que des gatuzos.
Je crois que "mediomundo", c'est le "carrelet".
Je m’amusais à essayer de deviner combien de cornalitos se trouvaient pris dans les filets [les carrelets ?] chaque fois qu’on les remontait. Généralement, il n’y en avait aucun. J’avais appris à attraper les cornalitos, qui me laissaient des écailles brillantes sur les mains, et je les mettais dans le seau [pas sûre… → Oui, ça peut-être un seau de peinture qui fait office de seau de pêche, voilà pourquoi elle l'appelle "lata"] du pêcheur. J’aimais l’odeur de la pâte que les pêcheurs au filet [carrelet] jetaient de temps à autre à l’eau pour attirer les cornalitos. Sur la jetée, nous ne sortions [on ne pêchait ?] que des gatuzos.
Oui, tu as raison !
Je m’amusais à essayer de deviner combien de cornalitos se trouvaient pris dans les carrelets chaque fois qu’on les remontait. Généralement, il n’y en avait aucun. J’avais appris à attraper les cornalitos, qui me laissaient des écailles brillantes sur les mains, et je les mettais dans le seau du pêcheur. J’aimais l’odeur de la pâte que les pêcheurs au carrelet jetaient de temps à autre à l’eau pour attirer les cornalitos. Sur la jetée, on ne pêchait que des gatuzos.
OK.
Dès que j'ai 5 minutes, je mets le texte dans "Travaux en cours".
Enregistrer un commentaire