Shua-31
El día anterior, en el sanatorio, nos pidió que lo
filmáramos. Habían pasado tres días desde la operación. A papá le gustaba
llevar el registro filmado de todos los acontecimientos importantes: el coche
volcado, el asalto a la fábrica, mi varicela.
4 commentaires:
La veille, dans la clinique, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés après son opération. Papa aimait avoir le registre filmé de tous les événements importants : la voiture renversée [sur le toit ? Euh...], le braquage à la fabrique, ma varicelle.
La veille, dans la clinique, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés après [ou « depuis » ?] son opération. Papa aimait avoir le registre filmé de [je trouve pas ça très naturel mais je sais pas trop comment on pourrait dire… quelque chose comme : « une trace filmée/en film » ?] tous les événements importants : la voiture sur le toit, le braquage à la fabrique [ou « de la » ? Et je crois qu’on avait mis « usine » pour fabrica], ma varicelle.
La veille, dans la clinique, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait enregistrer tous les événements importants : la voiture sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle.
La veille, dans la clinique, il nous avait demandé de le filmer. Trois jours s'étaient écoulés depuis son opération. Papa aimait enregistrer tous les événements importants : la voiture sur le toit, le braquage de l'usine, ma varicelle.
OK.
Enregistrer un commentaire