"Tuvo
que dormir en el suelo toda la noche", me dijo mamá. "En la cama no
podía ni darse vuelta". A la noche volvió cansado pero menos dolorido.
"Levantarme del suelo me dio un trabajo bárbaro", me dijo. Había ido
al médico esa tarde. "Hernia de disco" le diagnosticaron.
"Tómese unos calmantes".
7 commentaires:
« Il a dû dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Au lit, il ne pouvait même pas se retourner. » La nuit, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « Me lever du sol m'a donné un travail de fous », m'avait-il dit. Il avait été chez le médecin ce soir-là. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »
« Il a dû [ou « été obligé de », pour éviter l’ambiguïté avec « il a dû », dans le sens de « probablement » ?] dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Au lit, il ne pouvait même pas se retourner. » La nuit [ou « le soir » ? pour éviter les deux « nuits » à la suite ?], il était rentré fatigué, mais moins endolori. « Me lever du sol m'a donné un travail de fous » [ou quelque chose comme : « j’ai eu toutes les peines à me relever du sol » ?], m'avait-il dit [« confié », « expliqué » ?]. Il avait été chez le médecin ce soir-là [ou « après-midi » ?]. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »
« Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Au lit, il ne pouvait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol » , m'avait-il confié. Il avait été chez le médecin cet après-midi-là [l'après-midi même ?]. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »
« Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Au lit [ou « Dans le lit » ?], il ne pouvait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol », m'avait-il confié. Il avait été chez le médecin cet après-midi-là [l'après-midi même ?]. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »
« Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Dans le lit, il ne pouvait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol », m'avait-il confié. Il avait été chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »
« Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Dans le lit, il ne pouvait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol », m'avait-il confié. Il avait été chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »
Là aussi, c'est OK pour moi !
Enregistrer un commentaire