samedi 7 septembre 2013
Shua-10
El magrú tiene un olor fuerte y mamá se enojaba cuando veía la caja de pesca dentro de la casa. La guardábamos en el baúl del auto. En ocasiones muy especiales papá compraba calamaretes y los ponía en el congelador: carnada de lujo. En el muelle había siempre mucho viento. Yo me ponía un pullóver muy gordo de color amarillo mostaza que me había tejido mamá y jugaba a hacerme canasta.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Le maquereau sent fort et maman se fâchait quand elle voyait la boîte à pêche dans la maison. Nous la laissions donc dans le coffre de la voiture. À certaines occasions très spéciales, papa achetait des petits calamars et il les gardait au congélateur : des appâts de luxe. Sur la jetée, il y avait toujours beaucoup de vent. Je mettais un épais pull-over jaune moutarde que maman m’avait tricoté et je jouais à…
Pour « hacerme canasta », je ne comprends pas bien le sens. On a l’explication du jeu dans la phrase d’après : « El juego consistía en po¬nerme en cuclillas y estirar el pullóver, que me quedaba grande, hasta que me tapaba comple¬tamente las piernas, enganchado en el borde de los zapatos.”. Je vois très bien ce que l’auteur veut dire, mais pas le rapport avec “canasta”. J’attends ton avis éclairé :-)
Le maquereau sent fort et maman se fâchait quand elle voyait la boîte à pêche dans la maison. Nous la laissions donc dans le coffre de la voiture. À certaines occasions très spéciales, papa achetait des petits calamars et il les gardait au congélateur : des appâts de luxe. Sur la jetée, il y avait toujours beaucoup de vent. Je mettais un épais pull-over jaune moutarde que maman m’avait tricoté et je jouais à devenir un panier.
Ça n'a pas nom particulier, ce jeu...
Le maquereau sent fort et maman se fâchait quand elle voyait la boîte à pêche dans la maison. Nous la laissions donc dans le coffre de la voiture. À certaines occasions très spéciales, papa achetait des petits calamars et il les gardait au congélateur : des appâts de luxe. Sur la jetée, il y avait toujours beaucoup de vent. Je mettais un épais pull-over jaune moutarde que maman m’avait tricoté et je jouais à devenir un panier.
OK.
Enregistrer un commentaire