mardi 24 septembre 2013
Shua-19
Mientras estábamos pescando no hablábamos casi. Había que estar callados para no espantar a los peces. Papá tenía la caña agarrada con las dos manos y entre el índice y el pulgar de la mano de arriba sostenía el nailon de la línea para sentir el pique. Cuando me dejaba tener la caña un ratito, a mí siempre me parecía que había pique y le hacía levantar enseguida. Teníamos dos problemas: los enganches y las galletas.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
Quand nous pêchions, nous ne parlions presque pas. Il fallait garder le silence pour ne pas faire peur aux poissons. Papa tenait la canne avec ses deux mains et entre l’index et le pouce de la main d’en haut [bof...], il pinçait le fil de nylon de la ligne pour sentir quand il y avait une touche. Quand il me laissait prendre la canne un moment, j’avais toujours l’impression que ça mordait, et je lui demandais de remonter la canne immédiatement. Nous avions deux problèmes : quand la ligne se coinçait et quand elle faisait des nœuds.
Bon, là, on a tout !! → http://doktorpike.over-blog.com/pages/la-peche-aux-leurres-quelques-bases-5795678.html
Je cherche comment dire "galleta", c'est un nœud, oui, mais ça doit avoir un nom spécifique aussi, parce "nœud", c'est plutôt quelque chose qu'on fait d'habitude pour relier...
J'ai trouvééé !! Ça se dit : "perruque"
http://www.videos-de-peche.fr/resoudre-une-perruque-en-casting/
et un "accroc" sur un obstacle.
Quand nous pêchions [J'hésite : on garde les "on" ? Ou bien : Au moment de pêcher / Lorsqu'on pêchait ? → Pour éviter un "quand", sinon, il y en 3...], nous ne parlions presque pas. Il fallait garder le silence pour ne pas faire peur aux poissons. Papa tenait la canne avec ses deux mains et [virgule ?] entre l’index et le pouce de la main d’en haut [bof... → qu'il maintenait en haut ? bof aussi... ;-/], il pinçait le fil de nylon de la ligne pour sentir quand il y avait une touche [la touche ? / si ça touchait ?]. Quand il me laissait prendre la canne un moment [un petit/court moment/instant ?], j’avais toujours l’impression que ça mordait, et je lui demandais de remonter la canne immédiatement. Nous avions deux problèmes : quand la ligne se coinçait et quand elle faisait des nœuds. [les accrocs et les perruques.]
Bien joué pour le vocabulaire ! On en aura appris, des choses...
Lorsqu'on pêchait, on ne parlait presque pas. Il fallait garder le silence pour ne pas faire peur aux poissons. Papa tenait la canne avec ses deux mains et, entre l’index et le pouce de la main du haut, il pinçait le fil de nylon de la ligne pour sentir quand il y avait une touche [ou « pour sentir les touches », pour éviter le « quand » ?]. Quand il me laissait prendre la canne un court instant, j’avais toujours l’impression que ça mordait, et je lui demandais de remonter la canne immédiatement. On avait deux problèmes : les accrocs et les perruques.
Ouais, il ne nous reste qu'aller frimer un peu auprès des pêcheurs : "Alors, ça mord ? Pas trop de perruques avec votre nylon-là ? Il paraît que c'est mieux une tresse..." ;-)))))
Lorsqu'on pêchait, on ne parlait presque pas. Il fallait garder le silence pour ne pas faire peur aux poissons. Papa tenait la canne avec ses deux mains et, entre l’index et le pouce de la main du haut, il pinçait le fil de nylon de la ligne pour sentir les touches. Quand il me laissait prendre la canne un court instant, j’avais toujours l’impression que ça mordait, et je lui demandais de remonter la canne immédiatement. On avait deux problèmes : les accrocs et les perruques.
Oui, la prochaine fois que je croise un pêcheur, je le tente !
Lorsqu'on pêchait, on ne parlait presque pas. Il fallait garder le silence pour ne pas faire peur aux poissons. Papa tenait la canne avec ses deux mains et, entre l’index et le pouce de la main du haut, il pinçait le fil de nylon de la ligne pour sentir les touches. Quand il me laissait prendre la canne un court instant, j’avais toujours l’impression que ça mordait, et je lui demandais de remonter la canne immédiatement. On avait deux problèmes : les accrocs et les perruques.
OK !
Enregistrer un commentaire