Shua-20
Cuando había un enganche papá dejaba la caña en el suelo
y agarraba el náilon. Lo estiraba lo más que podía y después lo soltaba de
golpe. Si no se desenganchaba, se cortaba la línea; pero daba mucho trabajo
que pasara cualquiera de las dos cosas. Las galletas eran lo peor.
4 commentaires:
S'il y avait un accroc, papa posait la canne par terre et attrapait le nylon. Il l'étirait le plus que possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Quand ça ne s'accrochait pas, c'est le fil qui se coupait ; l'un ou l'autre causait pas mal d'ennuis. Les perruques étaient les pires.
Mouais...
S'il y avait un accroc [Tu es sûre pour « accroc » ? J’ai peur que l’on ne comprenne pas bien et que l’on comprenne le mot accroc comme : « s’il y avait un problème »… Quelque chose comme « Quand la ligne restait coincée / accrochée au fond » ?], papa posait la canne par terre et attrapait le [« fil en » ? je ne crois pas que l’on puisse dire « nylon » tout seul.] nylon. Il l'étirait [ou « le tendait » ?] le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Quand ça ne s'accrochait pas [ou « Si ça ne se décoinçait pas » ?], c'est le fil qui se coupait [je crois que l’on dit : « la ligne cassait »] ; l'un ou l'autre [ou : « dans un cas comme dans l’autre, ça causait » ?] causait pas mal d'ennuis. Les perruques étaient les pires.
S'il y avait un accroc [Tu es sûre pour « accroc » ? J’ai peur que l’on ne comprenne pas bien et que l’on comprenne le mot accroc comme : « s’il y avait un problème »… Quelque chose comme « Quand la ligne restait coincée / accrochée au fond » ? → Je ne sais pas, lorsque je cherche sur Internet, je trouve bien le mot "accroc" pour la pêche à la ligne.... Exemple : " les rochers immergés qui provoquent accrocs sur accrocs". Peut-être : LORS D'UN ACCROC / SI UN ACCROC SE PRODUISAIT ?], papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Les perruques étaient les pires.
OK pour "accroc" !
Si un accroc se produisait, papa posait la canne par terre et attrapait le fil en nylon. Il le tendait le plus possible et ensuite, il le lâchait d'un coup. Si ça ne se décoinçait pas, la ligne cassait ; dans un cas comme dans l’autre, ça causait pas mal d'ennuis. Les perruques étaient les pires.
Enregistrer un commentaire