El primer tirón lo sintió en el espinazo, a la altura de
la cintura, la noche después de la caída. Nunca más volvió a sentir un dolor
tan fuerte. Esa mañana, en la pieza de ellos, había sábanas en el suelo y yo no
sabía por qué.
Le premier coup sec, il l'avait senti au dos, à hauteur de la ceinture, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus ressenti une douleur aussi poignante. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier coup sec [est-ce dans le sens de « crampe » ?], il l'avait senti au dos, à hauteur de la ceinture [« de la taille » ?], la nuit après la chute. Il n'a jamais plus ressenti [ou « éprouvé », pour éviter senti/ressenti ?] une douleur aussi poignante [ou « intense », « violente » ?]. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier coup sec [est-ce dans le sens de « crampe » ? → Oui et non, c'est une douleur qui survient d'un coup...], il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier coup sec [est-ce dans le sens de « crampe » ? → Oui et non, c'est une douleur qui survient d'un coup... / Est-ce que « élancement » n’irait pas, du coup ? J’ai peur qu’avec « coup sec », on ne comprenne pas trop de quoi il s’agit.], il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier élancement, il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier élancement, il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
6 commentaires:
Le premier coup sec, il l'avait senti au dos, à hauteur de la ceinture, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus ressenti une douleur aussi poignante. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier coup sec [est-ce dans le sens de « crampe » ?], il l'avait senti au dos, à hauteur de la ceinture [« de la taille » ?], la nuit après la chute. Il n'a jamais plus ressenti [ou « éprouvé », pour éviter senti/ressenti ?] une douleur aussi poignante [ou « intense », « violente » ?]. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
[Chouette, une phrase sans poisson ! ;-)]
Le premier coup sec [est-ce dans le sens de « crampe » ? → Oui et non, c'est une douleur qui survient d'un coup...], il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier coup sec [est-ce dans le sens de « crampe » ? → Oui et non, c'est une douleur qui survient d'un coup... / Est-ce que « élancement » n’irait pas, du coup ? J’ai peur qu’avec « coup sec », on ne comprenne pas trop de quoi il s’agit.], il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier élancement, il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
Le premier élancement, il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi.
OK.
Enregistrer un commentaire