Quand j'étais petite, en été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché. ["Il a été pêché" ?]
Ou : En été, quand j'étais petite, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché. ["Il a été pêché" ? ou "Quelqu'un l'a pêché" ?]
En été, quand j'étais petite, j'allais toujours pêcher avec mon papa [OK pour cette formulation mais il faudra aussi changer la première phrase, qu'on avait pas traduit comme ça.]. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché. ["Il a été pêché" ? ou "Quelqu'un l'a pêché" ? J'hésite pour le "quelqu'un", car on pourrait peut-être aussi considérer que ce pourrait être quelque chose, si on pense qu'il s'agit de la mort ?]
6 commentaires:
Quand j'étais petite, en été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché. ["Il a été pêché" ?]
Ou : En été, quand j'étais petite, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché. ["Il a été pêché" ? ou "Quelqu'un l'a pêché" ?]
En été, quand j'étais petite, j'allais toujours pêcher avec mon papa [OK pour cette formulation mais il faudra aussi changer la première phrase, qu'on avait pas traduit comme ça.]. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché. ["Il a été pêché" ? ou "Quelqu'un l'a pêché" ? J'hésite pour le "quelqu'un", car on pourrait peut-être aussi considérer que ce pourrait être quelque chose, si on pense qu'il s'agit de la mort ?]
En été, quand j'étais petite, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ? On l'a pêché.
FINI !!!
Y'a plus qu'à passer aux relectures :-) Pas si facile, ce texte-là !
OUI ! Beau boulot !
J'ai tout mis dans "Travaux en cours".
Enregistrer un commentaire