Volpi-3

Durante sus estudios de secundaria y bachillerato, e incluso en la universidad, él siempre fue de aquellos a quienes los maestros califican como “desobligados” y “displicentes” en oposición a los “buenos alumnos”, cumplidos y serios. Sin embargo, en realidad su carácter se adecuaba más al tipo de personas que se esfuerzan para pasar inadvertidas, alegres de que el profesor no las reconozca por la calle. La mayor parte de las veces su táctica resultaba contraproducente: desde luego, el maestro no se acordaba de él fuera del aula, pero tampoco dentro, y como el pensamiento general asimila lo desconocido a lo perverso, al hombre de nuestra historia nunca se le permitió escapar de la mediocridad.

Trad. temporaire :
Durant ses études au collège, au lycée, et même à l'université, il avait toujours été de ceux que les professeurs qualifient de « désobligeants » et de « désagréables », en opposition aux « bons élèves », respectueux et sérieux. Toutefois, en réalité, son caractère se rapprochait plus du genre de personnes qui s'efforcent de passer inaperçues, contentes que leur professeur ne les reconnaisse pas dans la rue. Le plus souvent, sa tactique était contre-productive : bien entendu, le professeur ne se souvenait pas de lui en dehors de la salle de classe, mais à l'intérieur non plus, et vu que l’imaginaire collectif assimile l'inconnu à ce qui est pervers, l'homme de notre histoire n'eut jamais la possibilité d'échapper à la médiocrité.