Y
a veces venían junto con los enganches. El hilo del ril se engalletaba de tal
manera que teníamos que guardar todo y volver a casa para desenredarlo con
paciencia. Una galleta brava podía llegar a suspendernos la pesca por toda la
semana.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque que nous devions ranger tout et rentrer à la maison pour le démêler patiemment/ avec de la patience. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche toute la semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs [j’attends la confirmation pour « accroc », parce que je n’ai pas trouvé ce sens-là dans les dictionnaires !]. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque [ou : « Le fil du moulinet s’emmêlait tellement » ? ça évite de répéter encore « perruque » ?] que nous devions ranger tout [ou « tout ranger » ?] et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche toute la [ou « une » ?] semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs [j’attends la confirmation pour « accroc », parce que je n’ai pas trouvé ce sens-là dans les dictionnaires ! → Qu'est-ce que tu as trouvé ?]. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque [ou : « Le fil du moulinet s’emmêlait tellement » ? ça évite de répéter encore « perruque » ? → Oui, sur le principe, je suis d'accord, sauf que dans le texte c'est répété, je ne sais pas si on doit la contourner, elle sert à insister, mais c'est comme tu le sens... ] que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche toute une semaine. [ou : "le reste de la semaine" ?]
Littré : accroc s. m.
1Déchirure faite par ce qui accroche, un clou, une épine, etc. Votre robe a un accroc. 2Ce qui accroche. J'ai rencontré un accroc qui a déchiré mon habit. 3 Fig. Ce qui retarde, ou empêche la conclusion d'une affaire, d'une entreprise, etc. Cette négociation allait bien, mais il est survenu un accroc. "Il [le diable] emporte polichinelle ; Autre accroc fait à la douleur [nouvelle distraction]", [Béranger, Les Nègres.]
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs [j’attends la confirmation pour « accroc », parce que je n’ai pas trouvé ce sens-là dans les dictionnaires ! → Qu'est-ce que tu as trouvé ? --> la même chose que toi, mais je ne trouvais pas d'application dans le domaine de la pêche. Mais je pense qu'on peut garder "accroc" !]. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque [ou : « Le fil du moulinet s’emmêlait tellement » ? ça évite de répéter encore « perruque » ? → Oui, sur le principe, je suis d'accord, sauf que dans le texte c'est répété, je ne sais pas si on doit la contourner, elle sert à insister, mais c'est comme tu le sens... --> Vu que là c'est un verbe, je pense qu'il faut changer, non ? Comme tu veux !] que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche pour le reste de la semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs. Le fil du moulinet s’emmêlait tellement que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche pour le reste de la semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs. Le fil du moulinet s’emmêlait tellement que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche pour le reste de la semaine.
6 commentaires:
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque que nous devions ranger tout et rentrer à la maison pour le démêler patiemment/ avec de la patience. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche toute la semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs [j’attends la confirmation pour « accroc », parce que je n’ai pas trouvé ce sens-là dans les dictionnaires !]. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque [ou : « Le fil du moulinet s’emmêlait tellement » ? ça évite de répéter encore « perruque » ?] que nous devions ranger tout [ou « tout ranger » ?] et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche toute la [ou « une » ?] semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs [j’attends la confirmation pour « accroc », parce que je n’ai pas trouvé ce sens-là dans les dictionnaires ! → Qu'est-ce que tu as trouvé ?]. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque [ou : « Le fil du moulinet s’emmêlait tellement » ? ça évite de répéter encore « perruque » ? → Oui, sur le principe, je suis d'accord, sauf que dans le texte c'est répété, je ne sais pas si on doit la contourner, elle sert à insister, mais c'est comme tu le sens... ] que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche toute une semaine. [ou : "le reste de la semaine" ?]
Littré :
accroc s. m.
1Déchirure faite par ce qui accroche, un clou, une épine, etc. Votre robe a un accroc.
2Ce qui accroche. J'ai rencontré un accroc qui a déchiré mon habit.
3 Fig. Ce qui retarde, ou empêche la conclusion d'une affaire, d'une entreprise, etc. Cette négociation allait bien, mais il est survenu un accroc. "Il [le diable] emporte polichinelle ; Autre accroc fait à la douleur [nouvelle distraction]", [Béranger, Les Nègres.]
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs [j’attends la confirmation pour « accroc », parce que je n’ai pas trouvé ce sens-là dans les dictionnaires ! → Qu'est-ce que tu as trouvé ? --> la même chose que toi, mais je ne trouvais pas d'application dans le domaine de la pêche. Mais je pense qu'on peut garder "accroc" !]. Avec le fil du moulinet se formait une telle perruque [ou : « Le fil du moulinet s’emmêlait tellement » ? ça évite de répéter encore « perruque » ? → Oui, sur le principe, je suis d'accord, sauf que dans le texte c'est répété, je ne sais pas si on doit la contourner, elle sert à insister, mais c'est comme tu le sens... --> Vu que là c'est un verbe, je pense qu'il faut changer, non ? Comme tu veux !] que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche pour le reste de la semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs. Le fil du moulinet s’emmêlait tellement que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche pour le reste de la semaine.
Et parfois, elles survenaient en même temps que les accrocs. Le fil du moulinet s’emmêlait tellement que nous devions tout ranger et rentrer à la maison pour le démêler patiemment. Une grosse perruque pouvait nous priver de pêche pour le reste de la semaine.
OK.
Enregistrer un commentaire