Antes de
marcharse al trabajo volvió a llamar a la puerta del conserje. El anciano salió
a recibirlo con una camisa raída, despeinado y abrochándose el cinturón. Su
barba sin afeitar y las ojeras que escondían sus pequeños ojos lo invitaron a
ser prudente.
—Disculpe
—le dijo con suavidad—. Soy el nuevo inquilino del departamento 31, ¿me
recuerda?
—¿Tiene algún
problema? —le asestó el otro.
—No, ninguno.
Sólo quería preguntarle si uno de mis vecinos…
—¿Alguna queja?
—Sólo quiero
saber si alguno de ellos toca la flauta, nada más.
—Matilde —espetó
el anciano con alivio—. Le hemos dicho mil veces que…
—Ya le dije que
no es una queja. Gracias.
Trad. temporaire :
Avant de partir travailler, il frappa une fois encore à la porte du concierge. Le vieil homme sortit et le reçut avec une chemise élimée, décoiffé et en train d’attacher sa ceinture. La barbe pas rasée et les cernes qui cachaient ses petits yeux l'incitèrent à être prudent.
— Pardon — dit-il doucement. Je suis le nouveau locataire de l'appartement 31. Vous vous souvenez de moi ?
— Vous avez un problème ? — riposta l'autre.
— Non, aucun. Je voulais juste vous demander si l'un de mes voisins…
— Une plainte ?
— Je veux seulement savoir si l'un d'entre eux joue de la flûte, c'est tout.
— Mathilde — lui rabroua le vieux, soulagé. On lui a répété mille fois que…
— Je vous ai déjà dit que ce n'est pas une plainte. Merci.
Trad. temporaire :
Avant de partir travailler, il frappa une fois encore à la porte du concierge. Le vieil homme sortit et le reçut avec une chemise élimée, décoiffé et en train d’attacher sa ceinture. La barbe pas rasée et les cernes qui cachaient ses petits yeux l'incitèrent à être prudent.
— Pardon — dit-il doucement. Je suis le nouveau locataire de l'appartement 31. Vous vous souvenez de moi ?
— Vous avez un problème ? — riposta l'autre.
— Non, aucun. Je voulais juste vous demander si l'un de mes voisins…
— Une plainte ?
— Je veux seulement savoir si l'un d'entre eux joue de la flûte, c'est tout.
— Mathilde — lui rabroua le vieux, soulagé. On lui a répété mille fois que…
— Je vous ai déjà dit que ce n'est pas une plainte. Merci.
4 commentaires:
Avant de partir travailler, il frappa une fois de plus à la porte du concierge. Le vieil homme sortit et le reçut avec une chemise élimée, décoiffé et en train de serrer sa ceinture. Sa barbe sans raser et ses cernes qui cachaient ses petits yeux, l'incitèrent à être prudent.
— Désolé — dit-il doucement. Je suis le nouveau locataire de l'appartement 31, vous vous souvenez de moi ?
— Vous avez un problème ? — riposta l'autre.
— Non, aucun. Je voulez juste vous demander si l'un de mes voisins…
— Vous avez une plainte quelconque ?
— Je veux seulement savoir si l'un d'entre eux joue de la flûte, c'est tout.
— Mathilde — lui rabroua le vieux, avec soulagement. Nous lui avons dit mille fois que…
— Je vous ai déjà dit que ce n'est pas une plainte. Merci.
Avant de partir travailler, il frappa une fois de plus [ou « encore » ?] à la porte du concierge. Le vieil homme sortit et le reçut avec une chemise élimée, décoiffé et en train de serrer [ou « d’attacher » ?] sa ceinture. Sa barbe sans raser [« La barbe pas rasée » et ses cernes [« les cernes » ?] qui cachaient ses petits yeux, [sans la virgule ?] l'incitèrent à être prudent.
— Désolé [ou « Pardon » ?] — dit-il doucement. Je suis le nouveau locataire de l'appartement 31, [ou point ?] vous vous souvenez de moi ?
— Vous avez un problème ? — riposta l'autre.
— Non, aucun. Je voulais juste vous demander si l'un de mes voisins…
— Vous avez une plainte quelconque [Ou juste « Une plainte » ? Vu que le gars est pas très réveillé et pas très commode.]?
— Je veux seulement savoir si l'un d'entre eux joue de la flûte, c'est tout.
— Mathilde [On francise le nom ?] — lui rabroua le vieux, avec soulagement [ou « soulagé » ?]. Nous lui avons dit [ou « On lui a répété » ? Pour éviter la répétition de « dire ».] mille fois que…
— Je vous ai déjà dit que ce n'est pas une plainte. Merci.
Avant de partir travailler, il frappa une fois encore à la porte du concierge. Le vieil homme sortit et le reçut avec une chemise élimée, décoiffé et en train d’attacher sa ceinture. La barbe pas rasée et les cernes qui cachaient ses petits yeux l'incitèrent à être prudent.
— Pardon — dit-il doucement. Je suis le nouveau locataire de l'appartement 31. Vous vous souvenez de moi ?
— Vous avez un problème ? — riposta l'autre.
— Non, aucun. Je voulais juste vous demander si l'un de mes voisins…
— Une plainte ?
— Je veux seulement savoir si l'un d'entre eux joue de la flûte, c'est tout.
— Mathilde — lui rabroua le vieux, soulagé. On lui a répété mille fois que…
— Je vous ai déjà dit que ce n'est pas une plainte. Merci.
Avant de partir travailler, il frappa une fois encore à la porte du concierge. Le vieil homme sortit et le reçut avec une chemise élimée, décoiffé et en train d’attacher sa ceinture. La barbe pas rasée et les cernes qui cachaient ses petits yeux l'incitèrent à être prudent.
— Pardon — dit-il doucement. Je suis le nouveau locataire de l'appartement 31. Vous vous souvenez de moi ?
— Vous avez un problème ? — riposta l'autre.
— Non, aucun. Je voulais juste vous demander si l'un de mes voisins…
— Une plainte ?
— Je veux seulement savoir si l'un d'entre eux joue de la flûte, c'est tout.
— Mathilde — lui rabroua le vieux, soulagé. On lui a répété mille fois que…
— Je vous ai déjà dit que ce n'est pas une plainte. Merci.
OK.
Enregistrer un commentaire