Volpi-14

No obstante, como si aquellas citas clandestinas sólo fuesen producto de la noche, nuestro hombre no se atrevía a desenmascarar a su anónima compañera. Nunca pensó en presentarse en el departamento de Matilde y menos aún en revelarle el placer que ella le proporcionaba. Un miedo oculto doblegaba su curiosidad, como si la idea de irrumpir en la vida de la flautista significase el fin del encanto. No debía inmiscuirse en la intimidad de su amante a riesgo de perderla para siempre. Poco a poco, nuestro hombre fue centrando su existencia en sus tardíos encuentros con Matilde. Nada, ni el trabajo ni la fatiga, conseguían apartarlo de ella y de su música. Una simbiosis, no menos profunda por secreta, unía sus destinos. Él sólo vivía para escucharla tocar y ella, al parecer, sólo para tocar para él. Una relación perfecta.

Trad. temporaire :
Toutefois, comme si ces rendez-vous clandestins n'étaient qu'un pur produit de la nuit, notre homme n'osait pas démasquer sa compagne anonyme. Il ne songea jamais à se présenter à l'appartement de Mathilde et encore moins à lui avouer le plaisir qu'elle lui procurait. Une peur occulte l'emportait sur sa curiosité, comme si l'idée de faire irruption dans la vie de la flûtiste signifiait la fin de l'envoûtement. Il ne devait pas s’immiscer dans l'intimité de son amante, sous peine de la perdre pour toujours. Petit à petit, notre homme se mit à articuler son existence autour de ses rencontres tardives avec Mathilde. Rien, pas même le travail ou la fatigue, ne réussissaient à l'éloigner d'elle et de sa musique. Une symbiose, aussi profonde que secrète, unissait leurs destins. Lui, il ne vivait que pour l'écouter jouer ; elle, elle ne vivait que pour lui dédier sa musique. Une relation parfaite.