Volpi-15

Una noche, el hombre de nuestra historia tuvo que quedarse en la oficina atendiendo asuntos urgentes y no pudo llegar a su casa a tiempo para su cita musical. Cuando al fin llegó a su departamento, no halló otra cosa que silencio. Era la primera vez que faltaba a su encuentro y se sentía avergonzado y triste. ¿Cómo había podido fallarle? Con afán de disculparse, la noche siguiente se instaló en su sillón desde las once de la noche, dispuesto a pagar aquellas tres horas como penitencia por su anterior descuido. Pasaron las horas, las dos, las tres y las cuatro de la madrugada, y la música nunca apareció. Nuestro hombre pensó que aquel silencio era una reprimenda demasiado severa, pero la resistió sin quejarse. 

Trad. temporaire :
Une nuit, l'homme de notre histoire dut rester au bureau pour s'occuper de quelques affaires urgentes et il ne put rentrer chez lui à temps pour son rendez-vous musical. Lorsqu’enfin, il fut de retour à son appartement, il n'y trouva que du silence. C'était la première fois qu'il ratait sa rencontre et cela le rendait honteux et triste. De quel droit s’était-il permis de lui faire faux bond ? Désireux de se faire pardonner, le lendemain, il s'installa dans son fauteuil à onze heures du soir, disposé à endurer trois heures de punition pour sa précédente négligence. De longs moments s’écoulèrent [je ne sais pas si on ne perd pas un peu le rythme en enlevant le mot "heures"...], deux, trois, quatre heures du matin, sauf que la musique ne vint jamais. Notre homme pensa que ce silence était une réprimande trop sévère, mais il tint bon sans se plaindre.