mardi 24 septembre 2013
Shua-29
La otra vez que hubo pique tampoco pudimos sacar nada. Fue en el concurso de pesca del tiburón en el Pozo Universal. El Pozo Universal es una playa inmensa, a la entrada de Miramar. Papá no había llevado la caña, pero en cambio tenía la cámara filmadora y filmaba lo que pescaban los demás. En la película yo ya no soy tan chica.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
La dernière fois que ça a mordu, on n'a encore rien pêché. Ça a été lors du concours de pêche au requin dans le Pozo Universal. Le Pozo Universal est une plage immense, à l'entrée de Miramar. Papa n'avait pas amené sa canne, en revanche, il avait son caméscope et filmait ce que les autres pêchaient. Dans ce film, je ne suis plus tellement petite.
La dernière fois que ça a mordu, on n'a encore [de nouveau ?] rien pêché. Ça a été lors du concours de pêche au requin dans le Pozo Universal. Le Pozo Universal est une plage immense, à l'entrée de Miramar. Papa n'avait pas amené sa canne, en revanche, il avait son caméscope et filmait ce que les autres pêchaient. Dans ce film, je ne suis plus tellement petite.
La dernière fois que ça a mordu, on n'a de nouveau rien ["pu" ?] pêché. Ça a été [Là, j'aurais presque envie de mettre de l'imparfait, mais c'est peut-être trop s'éloigner de la VO ?] lors du concours de pêche au requin dans le Pozo Universal. Le Pozo Universal est une plage immense, à l'entrée de Miramar. Papa n'avait pas amené sa canne, [ou point virgule ici ?] en revanche, il avait son caméscope et filmait ce que les autres pêchaient. Dans ce film, je ne suis plus tellement petite.
La dernière fois que ça a mordu, on n'a de nouveau rien ["pu" ?→ HMMM non, ça fait allitération...] pêché. Ça a été [Là, j'aurais presque envie de mettre de l'imparfait, mais c'est peut-être trop s'éloigner de la VO ? → Moi aussi, j'ai hésité ! Mais je crois qu'il ne faut pas changer les temps comme ça...] lors du concours de pêche au requin dans le Pozo Universal. Le Pozo Universal est une plage immense, à l'entrée de Miramar. Papa n'avait pas amené sa canne ; en revanche, il avait son caméscope et filmait ce que les autres pêchaient. Dans ce film, je ne suis plus tellement petite.
La dernière fois que ça a mordu, on n'a de nouveau rien pêché. Ça a été lors du concours de pêche au requin dans le Pozo Universal. Le Pozo Universal est une plage immense, à l'entrée de Miramar. Papa n'avait pas amené sa canne ; en revanche, il avait son caméscope et filmait ce que les autres pêchaient. Dans ce film, je ne suis plus tellement petite.
OK
Enregistrer un commentaire