mardi 24 septembre 2013
Shua-34
Cuando íbamos al Pozo Pestilente llevábamos siempre el robador, que es un gancho grande, como un anzuelo gigante de cuatro puntas (o como cuatro anzuelos gigantes pegados). El robador sirve para levantar los pescados más pesados sin que se corte la línea. Cuando parecía que había picado algo grande papá me pedía, mientras recogía la línea, que fuera preparando el robador.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Quand on allait au Pozo Pestilente, on apportait le voleur, un gros crochet, comme un hameçon géant avec quatre pointes (ou comme quatre hameçons géants attachés). Le voleur sert à soulever les poissons les plus lourds sans que la ligne ne soit coupée. Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, pendant qu'il ramassait la ligne, papa me demandait de préparer le voleur.
Quand on allait au Pozo Pestilente, on apportait le voleur, un gros crochet, comme un hameçon géant avec [ou « à » ?] quatre pointes. Le voleur sert à soulever les poissons les plus lourds sans que la ligne ne soit coupée [ou « sans que la ligne ne casse » ?]. Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, pendant qu'il ramassait la ligne, papa me demandait de préparer le voleur.
Quand on allait au Pozo Pestilente, on apportait le voleur, un gros crochet, comme un hameçon géant à quatre pointes. Le voleur sert à soulever les poissons les plus lourds sans que la ligne ne casse. Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, pendant qu'il ramassait la ligne, papa me demandait de préparer le voleur.
Je ne suis pas très convaincue par "voleur", mais bon...
Oui, ça fait bizarre, mais pour le coup, c'est sûr que c'est le bon terme !
Quand on allait au Pozo Pestilente, on apportait le voleur, un gros crochet, comme un hameçon géant à quatre pointes. Le voleur sert à soulever les poissons les plus lourds sans que la ligne ne casse. Lorsque quelque chose de grand semblait avoir mordu, pendant qu'il ramassait la ligne, papa me demandait de préparer le voleur.
OK
Enregistrer un commentaire