Volpi-1

Adagio espressivo

Arrojó el portafolios sobre la alfombra, se quitó los zapatos y, sin encender las luces, se echó sobre la cama. Otra vez pasaban de las doce, no había cenado y apenas comido, y lo pero era que el cansancio acumulado durante las semanas anteriores no lo dejaría dormir en paz. La noche se convertiría de nuevo en una madeja de visiones y recuerdos tambaleantes en medio de la ebriedad y la fatiga. De un tirón se arrancó la corbata como si con ella pudiera quitarse también el collar de aire que lo ataba al trabajo, a ese trabajo que, para colmo, él había elegido voluntariamente.

Trad. temporaire : 

Adagio expressif

Il jeta son porte-documents sur le tapis, ôta ses chaussures et, sans allumer la lumière, s’allongea sur le lit. Une fois encore, il était minuit passé, il n’avait pas dîné et à peine mangé et, qui pis est, la fatigue accumulée au cours des semaines précédentes ne lui permettrait pas de dormir paisiblement. La nuit se transformerait de nouveau en un enchevêtrement de visions et de souvenirs chancelants, au milieu de l’ébriété et de l’épuisement. Il arracha d’un seul coup sa cravate, comme si en l’enlevant, il pouvait aussi se débarrasser du collier d’air qui l’assujettissait à son travail ; ce travail qu’il avait, de plus, choisi volontairement.