jeudi 5 septembre 2013
Volpi-4
Cuando terminó sus estudios, lo primero que decidió fue borrar esta imagen. Encontró un trabajo en otra ciudad, sin que le importase la mudanza ni las escasas posibilidades de desarrollo, y se trasladó de inmediato. Desde el primer día se hizo notar, se quedó a revisar una contabilidad toda la noche y entregó un excelente resultado por la mañana. Su jefe estaba encantado: el nuevo empleado era una eficiente máquina de trabajo a la que había que retener.
Trad. temporaire :
Lorsqu'il finit ses études, la première chose qu’il décida fut d'effacer cette image de lui. Il trouva un travail dans une autre ville et, sans se soucier du déménagement ni des faibles possibilités de développement, il partit sur-le-champ. Dès le premier jour, il se fit remarquer, il resta toute la nuit pour vérifier la comptabilité et le lendemain, il rendit un excellent résultat. Son chef était enchanté : le nouvel employé était une machine à travailler efficace qu'il fallait garder.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Lorsqu'il finit ses études, il décida avant tout d'effacer cette image de lui. Il trouva un travail dans une autre ville et, sans prêter attention au déménagement ni aux faibles possibilités de développement, il se déplaça (?) immédiatement. Dès le premier jour, il se fit remarquer, il resta toute la nuit pour vérifier la comptabilité et le lendemain, il rendit un excellent résultat. Son chef était enchanté : le nouvel employé était une machine à travailler efficace qu'il fallait garder.
Des doutes...
Lorsqu'il finit ses études, il décida avant tout [je ne suis pas sûre que « avant tout » soit aussi fort que « lo primero »… sinon, « la première chose qu’il décida fut » ?] d'effacer cette image de lui. Il trouva un travail dans une autre ville et, sans prêter attention au [« sans se soucier du » ?] déménagement ni aux faibles possibilités de développement, il se déplaça (?) [ou simplement « partit » ?] immédiatement [ou « sur-le-champ » ?]. Dès le premier jour, il se fit remarquer, il resta toute la nuit pour vérifier la comptabilité et le lendemain, il rendit un excellent résultat. Son chef était enchanté : le nouvel employé était une machine à travailler efficace qu'il fallait garder.
Lorsqu'il finit ses études, la première chose qu’il décida fut d'effacer cette image de lui. Il trouva un travail dans une autre ville et, sans se soucier du déménagement ni des faibles possibilités de développement, il partit sur-le-champ. Dès le premier jour, il se fit remarquer, il resta toute la nuit pour vérifier la comptabilité et le lendemain, il rendit un excellent résultat. Son chef était enchanté : le nouvel employé était une machine à travailler efficace qu'il fallait garder.
Lorsqu'il finit ses études, la première chose qu’il décida fut d'effacer cette image de lui. Il trouva un travail dans une autre ville et, sans se soucier du déménagement ni des faibles possibilités de développement, il partit sur-le-champ. Dès le premier jour, il se fit remarquer, il resta toute la nuit pour vérifier la comptabilité et le lendemain, il rendit un excellent résultat. Son chef était enchanté : le nouvel employé était une machine à travailler efficace qu'il fallait garder.
OK.
Enregistrer un commentaire