samedi 7 septembre 2013
Shua-9
En la caja verde había también magrú, que usábamos de carnada. A veces Papá me dejaba cortar el magrú, pero siempre lo encarnaba él porque tenía miedo de que me lastimara con los anzuelos. (Papá siempre tenía miedo de que yo me lastimara. Por esa época había inventado un protector de alambre que se ponía en la hoja del cuchillo para que yo aprendiera a pelar naranjas sin cortarme).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Dans la boîte verte, il y avait aussi des maquereaux, qui servaient d’appâts. Parfois, papa me laisser découper un maquereau, mais c’est toujours lui qui l’accrochait à l’hameçon parce qu’il avait peur que je me blesse. (Papa avait toujours peur que je me blesse. À cette époque, il avait inventé une protection en fil de fer, qu’il mettait sur la lame du couteau pour que j’apprenne à peler des oranges sans me couper).
Pas sûre pour ma fin… Je n’arrive pas trop à visualiser ce « protector de alambre »…
Dans la boîte verte, il y avait aussi des maquereaux, qui servaient d’appâts. Parfois, papa me laissait découper un [le ?] maquereau, mais c’est toujours lui qui l’accrochait à l’hameçon parce qu’il avait peur que je me blesse. (Papa avait toujours peur que je me blesse. À cette époque, il avait inventé une protection en fil de fer, qu’il mettait sur la lame du couteau pour que j’apprenne à peler des oranges sans me couper).
Moi non plus, je ne visualise pas trop... Mais bon, je pense que ça marche quand même.
Dans la boîte verte, il y avait aussi des maquereaux, qui servaient d’appâts. Parfois, papa me laissait découper le maquereau, mais c’est toujours lui qui l’accrochait à l’hameçon parce qu’il avait peur que je me blesse [ou "de peur que je me blesse" ?]. (Papa avait toujours peur que je me blesse. À cette époque, il avait inventé une protection en fil de fer, qu’il mettait sur la lame du couteau pour que j’apprenne à peler des oranges sans me couper).
Dans la boîte verte, il y avait aussi des maquereaux, qui servaient d’appâts. Parfois, papa me laissait découper le maquereau, mais c’est toujours lui qui l’accrochait à l’hameçon de peur que je me blesse. (Papa avait toujours peur que je me blesse. À cette époque, il avait inventé une protection en fil de fer, qu’il mettait sur la lame du couteau pour que j’apprenne à peler des oranges sans me couper).
OK.
Enregistrer un commentaire