Además
a veces encontrábamos caracoles o cangrejitos. Una vez pescamos una corvina
negra con las huevas hinchadas de huevitos. Como era muy grande papá se sacó
una foto con la corvina todavía enganchada en el anzuelo. La foto la tengo. Y
sin embargo mi papá se murió. ¿No es increíble?
4 commentaires:
De plus, parfois, nous trouvions des escargots ou de petits crabes. Un jour, nous avons pêché un maigre noir avec ses gonades pleines d’œufs. Comme il était très grand, papa m'a prise en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
[Je ne sais plus ce qu'on avait décidé pour cette dernière phrase.]
corvina : maigre ou courbine http://fr.wikipedia.org/wiki/Maigre_%28poisson%29
De plus, parfois, nous trouvions [ou « on trouvait » ? Je ne sais pas s’il faut harmoniser tous les on/nous ?] des escargots [ou dans le sens de « coquillages » ?] ou des petits crabes. Un jour, nous avons pêché [ou « on a » ?] un maigre noir avec ses gonades [est-ce que ce n’est pas un mot trop scientifique par rapport à la VO et au fait que ce soit une enfant qui raconte ? Sinon, quelque chose comme « poches » ?] pleines d’œufs. Comme il était très grand, papa m'a prise en photo [c’est elle qu’il a pris en photo ou c’est lui ?] avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et cependant [on avait mis « pourtant ».] , mon papa est mort. Incroyable, non ?
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Oui pour l'harmonisation des "on"...
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
OK.
Enregistrer un commentaire