A
los chuchos, me decía papá, hay que aflojarles la estrella porque pegan la
disparada y si uno no les da línea la pueden cortar. Después se pegan al piso,
haciendo ventosa. Una vez papá fue a pescar solo y cuando volvió contó que había tenido un pique
increíble. Que tenía floja la estrella del ril y de repente algo (nunca se supo
qué) mordió el anzuelo y pegó tal disparada que el hilo de náilon, por el roce,
le quemó el pulgar. Me acuerdo perfectamente de la línea blanca de la quemadura
en el pulgar de papá. Y sin embargo, mi papá se murió. ¿No es increíble?
8 commentaires:
Pour les raies, me disait papa, il faut lâcher le plomb étoile parce qu'elles prennent la fuite [poudre d'escampette ?] et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, elles peuvent la couper. Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait relâché l'étoile du moulinet et que tout à coup (il n'a jamais su quoi) quelque chose avait mordu l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le fil en nylon, en frôlant, lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Pas sûre pour la question de la fin...
P.S. ou P.C. ??
DES DOUTES !
Pour les raies, me disait papa, il faut lâcher le plomb étoile [tu es sûre du sens ? Voir bas du texte*] parce qu'elles prennent la fuite [ou dans le sens « elles partent comme des flèches » ?] et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, elles peuvent la couper. Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait relâché l'étoile du moulinet [encore cette « estrella » ! Je pense que c’est ça, mais il n’y a qu’une occurrence pour « étoile du moulinet » dans google… Je cherche voir s’il y a pas mieux !] et que tout à coup (il n'a jamais su quoi) quelque chose [« (il n’a jamais su quoi) » ici ?] avait mordu [« à »] l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le fil en nylon, en frôlant [« le frottement du fil en nylon » ?], lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
* Je demande parce que j’étais partie totalement sur autre chose pour « estrella », je pensais qu’il s’agissait du frein du moulinet et qu’en gros, l’auteur voulait dire qu’il fallait laisser « du mou », laisser le fil se dérouler, pour ne pas que la tension soit trop forte et que la ligne rompe. Mais je ne suis absolument pas connaisseuse en matière de pêche ! Voici le lien où est mentionné le frein « estrella », qui m’a mis sur cette piste : http://www.decathlon.es/curado-201-g7-id_8243614.html
Je penche pour le passé composé dans ce texte, vu que c’est un langage assez « relâché » et oralisé.
Pour les chuhos, me disait papa, il faut lâcher le plomb étoile [tu es sûre du sens ? Voir bas du texte*] parce qu'elles prennent la fuite [ou dans le sens « elles partent comme des flèches » ?] et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, elles peuvent la couper. Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait relâché l'étoile du moulinet [encore cette « estrella » ! Je pense que c’est ça, mais il n’y a qu’une occurrence pour « étoile du moulinet » dans google… Est-ce que ce ne serait pas la « manivelle » du moulinet ?**] et que tout à coup (il n'a jamais su quoi) quelque chose [« (il n’a jamais su quoi) » ici ?] avait mordu [« à »] l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le fil en nylon, en frôlant [« le frottement du fil en nylon » ?], lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur le pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
* Je demande parce que j’étais partie totalement sur autre chose pour « estrella », je pensais qu’il s’agissait du frein du moulinet et qu’en gros, l’auteur voulait dire qu’il fallait laisser « du mou », laisser le fil se dérouler, pour ne pas que la tension soit trop forte et que la ligne rompe. Mais je ne suis absolument pas connaisseuse en matière de pêche ! Voici le lien où est mentionné le frein « estrella », qui m’a mis sur cette piste : http://www.decathlon.es/curado-201-g7-id_8243614.html
** http://fr.wikipedia.org/wiki/Moulinet_%28p%C3%AAche%29
Je penche pour le passé composé dans ce texte, vu que c’est un langage assez « relâché » et oralisé.
Pour les chuchos, me disait papa, il faut lâcher le frein étoile parce qu'elles partent comme des flèches et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, elles peuvent la couper. Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait relâché l'étoile du moulinet et que tout à coup quelque chose(il n’a jamais su quoi) avait mordu à] l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le fil en nylon, le frottement du fil en nylon, lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur le pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Oui, tu as eu la bonne intuition, c'était le frein du moulinet !
N'empêche que le fichu plomb étoile pour la pêche des raies existe bel et bien. ;-(
Frein du moulinet :
http://www.top-fishing.fr/contenu/lexique/frein.html
Détail du frein étoile :
http://www.blog-peche.com/moulinet-casting/moulinet-curado-301-e-de-shimano.html
Images de chuchos, plus lexique "estrella" :
http://pasionporlapescatv.blogspot.fr/2011/11/marisol-con-chuchos-y-corvinas.html
http://pasionporlapescatv.blogspot.fr/2011/03/chuchos-de-rio-en-marisoloriente-por.html
Bon, c'est pas pour autant que je sais pêcher un chocho !!! ;-)))
Pour les chuchos, me disait papa, il faut lâcher le frein étoile [ou « frein en étoile » ? Il y a plus d’occurrences avec « frein en étoile » dans google, et c’est le terme qu’il emploie dans l’article que tu as cité] parce qu'elles [« ils » pour les « chuchos » du coup, non ?] partent comme des flèches et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, elles [ou « ils » ?] peuvent la couper. [Mince, on a oublié une phrase ici. « Et ensuite, ils restent accrochés au fond, comme des ventouses » ?] Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait relâché [on a déjà « lâcher » et « relâcher »… Mais en même temps, je ne connais pas le vocabulaire de la pêche. Tu crois que l’on peut dire « desserrer » ? Ou quelque chose comme « alors qu’il ne tenait plus l’étoile du moulinet » ?] l'étoile du moulinet et que tout à coup quelque chose (il n’a jamais su quoi) avait mordu à l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le frottement du fil en nylon lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur le pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Peut-être bien que si, d’ici la fin du texte, on saura pêcher le chucho ;-)
Pour les chuchos, me disait papa, il faut lâcher le frein en étoile parce qu'ils partent comme des flèches et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, ils peuvent la couper. Et ensuite, ils restent accrochés au fond, comme des ventouses. Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait desserré l'étoile du moulinet et que tout à coup quelque chose (il n’a jamais su quoi) avait mordu à l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le frottement du fil en nylon lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur le pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Pour les chuchos, me disait papa, il faut lâcher le frein en étoile parce qu'ils partent comme des flèches et si on ne leur relâche pas un peu la ligne, ils peuvent la couper. Et ensuite, ils restent accrochés au fond, comme des ventouses. Un jour, papa est allé pêcher tout seul et à son retour, il nous a raconté que ça mordait de manière incroyable. Qu'il avait desserré l'étoile du moulinet et que tout à coup, quelque chose (il n’a jamais su quoi) avait mordu à l'hameçon et que ça avait tiré si fort que le frottement du fil en nylon lui avait brûlé le pouce. Je me souviens parfaitement du trait blanc de la brûlure sur le pouce de papa. Et cependant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
J'ai oublié de dire que c'était OK pour moi ;-)
Enregistrer un commentaire