Volpi-13

Cada noche la cita se repetía con precisión milimétrica. Como si hubieran firmado un acuerdo, él se dejaba envolver y acariciar por la música mientras ella le confesaba sus penas a través de los pentagramas que leía. Nuestro hombre afinaba los detalles de su fantasía, coloreando la desesperación de Matilde con toda clase de pesarosas anécdotas. La monotonía de su existencia se había esfumado por completo, borradas por aquellos conciertos que eran sólo para él. Esa música que ahora conocía de memoria y esa mujer a la que nunca había visto lo salvaban.

Trad. temporaire :
Chaque nuit, le rendez-vous se répétait avec une précision millimétrique. Comme s’ils avaient signé un accord, il se laissait envelopper et caresser par la musique, tandis qu’elle lui avouait ses peines en lisant ses portées. Notre homme peaufinait les détails de son imagination, coloriant le désespoir de Mathilde avec toutes sortes d’anecdotes tristes. La monotonie de son existence s’était complètement estompée, effacée par ces concerts qui étaient uniquement pour lui. Cette musique qu’il connaissait maintenant par cœur et cette femme qu’il n’avait jamais vue le délivraient.