Les Pantoufles
Edgar Kosma
(Bélgica)
Lundi 19 décembre 2016,
j’étais l’invité d’une émission de radio pour faire la promotion de mon nouveau
roman Là où ça
fait mal.
Traducción transitoria:
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
Edgar Kosma
(Bélgica)
Lunes 19 de diciembre de 2016, como invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
12 commentaires:
«Las pantuflas»
Edgar Kosma (Bélgica)
El lunes 19 de diciembre del 2016, era el invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre del ["de"] 2016, era el [Mal dit] invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, era un invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, era un ["como" ou rien] invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, era un ["como" ou rien // L'une ou l'autre de ces propositions rendrait sans sens la phrase, il me semble, puisqu'on a un point final... / "estaba" ?]invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, era un ["como" ou rien // L'une ou l'autre de ces propositions rendrait sans sens la phrase, il me semble, puisqu'on a un point final... / "estaba" ? /// Le "Estaba" est sous-entendu = "estaba como"] invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, estaba invitado a una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, estaba ["como" → Tu peux élider le verbe, mais pas "como" = "en tant que"] invitado a [Pas la bonne prép. du coup ;-)] una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
El lunes 19 de diciembre de 2016, como invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
***
Je fais comme tu me dis, mais je continue de penser qu'il manque un verbe à cette phrase car on a un point final. 😝
Je comprends, Sonita, parce que tu raisonnes en tant que francophone ;-), mais un hispanophone peut "entendre" le "estaba" devant le "como", même s'il n'est pas écrit. De toute manière, on verra aux relectures. Et d'ailleurs, je pense que c'est plus un chapeau qu'une phrase et qu'on devrait supprimer le "El" du début :
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
Lunes 19 de diciembre de 2016, como invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
D'accord !
Las pantuflas
Edgar Kosma
(Bélgica)
Lunes 19 de diciembre de 2016, como invitado de una emisión de radio para promocionar mi nueva novela Là où ça fait mal.
OK.
Enregistrer un commentaire