samedi 22 avril 2017
Rachilde 47
Autour d’eux, les arbres contemplent le drame en courbant la tête. Des chevelures éplorées se déroulent, et la lune, qu’on aperçoit de bonne heure quand le ciel est pur, se profile en diadème d’ambre fonçant peu à peu jusqu’à la couleur du sang. Plus tard, ce sera comme la pointe d’une flèche qui s’aiguisera sur l’agonie du jour.
Traducción transitoria:
Los árboles de alrededor contemplan el drama inclinando la cabeza. Las cabelleras afligidas se desenroscan, y la luna, que se percibe desde temprano cuando el cielo es diáfano, se perfila como una diadema de ámbar que se oscurece poco a poco hasta volverse color sangre. Más tarde, será como la punta de una flecha que se afilará sobre la agonía del día.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Autour d’eux, les arbres contemplent le drame en courbant la tête. Des chevelures éplorées se déroulent, et la lune, qu’on aperçoit de bonne heure quand le ciel est pur, se profile en diadème d’ambre fonçant peu à peu jusqu’à la couleur du sang. Plus tard, ce sera comme la pointe d’une flèche qui s’aiguisera sur l’agonie du jour.
Alrededor de ellos, los árboles contemplan el drama inclinando la cabeza. Se desenroscan cabelleras afligidas, y la luna, que se percibe desde temprano cuando el cielo es puro, se perfila como una diadema de ámbar que se oscurece poco a poco hasta el color de la sangre. Más tarde, será como la punta de una flecha que se afilará sobre la agonía del día.
Autour d’eux, les arbres contemplent le drame en courbant la tête. Des chevelures éplorées se déroulent, et la lune, qu’on aperçoit de bonne heure quand le ciel est pur, se profile en diadème d’ambre fonçant peu à peu jusqu’à la couleur du sang. Plus tard, ce sera comme la pointe d’une flèche qui s’aiguisera sur l’agonie du jour.
Alrededor de ellos [Nécessaire ? + le placer après "árboles" ?], los árboles contemplan el drama inclinando la cabeza. Se desenroscan cabelleras afligidas [Syntaxe : retourne la phrase et commence par "Las cabelleras..."], y la luna, que se percibe desde temprano cuando el cielo es puro ["diáfano" ?], se perfila como una diadema de ámbar que se oscurece poco a poco hasta el color de la sangre ["volverse color sangre" ?]. Más tarde, será como la punta de una flecha que se afilará sobre la agonía del día.
Autour d’eux, les arbres contemplent le drame en courbant la tête. Des chevelures éplorées se déroulent, et la lune, qu’on aperçoit de bonne heure quand le ciel est pur, se profile en diadème d’ambre fonçant peu à peu jusqu’à la couleur du sang. Plus tard, ce sera comme la pointe d’une flèche qui s’aiguisera sur l’agonie du jour.
Los árboles de alrededor contemplan el drama inclinando la cabeza. Las cabelleras afligidas se desenroscan, y la luna, que se percibe desde temprano cuando el cielo es diáfano, se perfila como una diadema de ámbar que se oscurece poco a poco hasta volverse color sangre. Más tarde, será como la punta de una flecha que se afilará sobre la agonía del día.
Los árboles de alrededor contemplan el drama inclinando la cabeza. Las cabelleras afligidas se desenroscan, y la luna, que se percibe desde temprano cuando el cielo es diáfano, se perfila como una diadema de ámbar que se oscurece poco a poco hasta volverse color sangre. Más tarde, será como la punta de una flecha que se afilará sobre la agonía del día.
OK.
Enregistrer un commentaire