Kosma 11

Bref, revenons donc à ce fameux souvenir des pantoufles. J’étais en maternelle et devais donc avoir 4 ou 5 ans, ce qui place donc cette histoire à vue de nez en 1983 ou 1984. Comme chaque matin, je m’étais levé, avais déjeuné et me préparais pour aller à l’école, et je suppose qu’à cet âge-là, c’est ma mère qui devait encore m’aider à m’habiller, voire même m’habiller complètement. Une fois prêts, nous sommes donc partis en voiture et j’en déduis que ça devait être aux alentours de huit heures. Je me souviens qu’il n’y avait que moi et ma mère dans la voiture. Ma mère conduisait et j’étais assis à l’arrière, comme un enfant de cet âge-là. Où était ma grande sœur ? Je n’en sais rien. Elle allait pourtant à la même école, elle était alors déjà en primaire, mais je suis certain qu’elle n’était pas dans la voiture ce matin-là. Y avait-il la radio ? Je ne m’en souviens pas non plus. Ce dont je me souviens, c’était qu’à l’époque, je m’amusais à regarder les autres voitures sur la route  et spécifiquement les phares que je n’arrivais pas à ne pas appréhender comme des yeux. Et selon les voitures, je voyais différents types de regards : gentils (souvent les voitures françaises), méchants (souvent les voitures allemandes), tristes (souvent les voitures russes, il y avait encore des Lada à cette époque…)

Traducción transitoria:
En fin, volvamos a ese famoso recuerdo de las pantuflas. Estaba en preescolar y debía de tener unos 4 o 5 años, lo que sitúa entonces esta historia allá por 1983 o 1984. Como todas las mañanas, me había levantado, desayunado y me preparaba para ir a la escuela, y supongo que a esa edad, mi madre era la que me ayudaba todavía a vestirme, incluso la que me vestía por completo. Cuando estuvimos listos, salimos en coche y deduzco que debían de ser más o menos las ocho. Me acuerdo que en el coche solo estábamos mi madre y yo. Mi madre conducía y yo iba sentado atrás, como cualquier niño de esa edad. ¿Dónde estaba mi hermana mayor? Ni idea. Sin embargo, iba a la misma escuela, ella ya estaba en la primaria, pero lo cierto es que no se encontraba en el coche aquella mañana. ¿La radio estaba encendida? Tampoco me acuerdo de eso. Lo que sí recuerdo, es que en aquel entonces me divertía mirando los otros coches en la carretera, en especial los faros que me resultaba imposible no aprehender como ojos. Y según los coches, veía diferentes tipos de miradas: simpáticas (a menudo los coches franceses), malas (en general los coches alemanes), tristes (muchas veces los coches rusos; en aquella época todavía existían los Lada…).