Aussi absurde soit-elle, l’histoire de ces pantoufles reste un de
mes premiers souvenirs : fictions primaires qui ressemblent légèrement à
des rêves, situations un peu bizarres où il ne passe pas grand-chose et
auxquelles on assiste comme une sorte de spectateur passif de sa propre
existence.
Traducción transitoria:
Por absurdo que parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que en algo se asemejan a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y a las que uno asiste como una suerte de espectador pasivo de su propia existencia.
Por absurdo que parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que en algo se asemejan a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y a las que uno asiste como una suerte de espectador pasivo de su propia existencia.
8 commentaires:
Tan absurda como parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que se parecen tantito a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre mucho y que uno presencia tal un espectador pasivo de su propia existencia.
Tan ["Por... que"] absurda [Masc.] como parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que se parecen [Tu l'as déjà] tantito [Mex. ?] a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre mucho [Littérale] y que uno presencia tal [Le sens y est, mais reste plus près de la V.O., ici, tu peux.] un espectador pasivo de su propia existencia.
Por tan absurdo que sea, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que se parecen algo a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y que uno presencia como una especie de espectador pasivo de su propia existencia.
Por tan [Supprime] absurdo que sea [Garde "aprecer"], la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que se parecen [Syn. + "en"] algo a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y que uno presencia [FS, avec "asistir" ?] como una especie ["suerte"] de espectador pasivo de su propia existencia.
Por absurdo que parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que en algo se parecen a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y a las que uno asiste como una suerte de espectador pasivo de su propia existencia.
Por absurdo que parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que en algo se parecen ["asemejan"] a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y a las que uno asiste como una suerte de espectador pasivo de su propia existencia.
Por absurdo que parezca, la historia de esas pantuflas es uno de mis primeros recuerdos: ficciones primarias que en algo se asemejan a los sueños, situaciones un poco extrañas en las que no ocurre gran cosa y a las que uno asiste como una suerte de espectador pasivo de su propia existencia.
OK.
Enregistrer un commentaire