samedi 22 avril 2017
Rachilde 4
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
Traducción transitoria:
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crespón, porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
11 commentaires:
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
Colocado a cuatro patas, las extremidades pequeñas y delgadas rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, afinándose, mira intensamente, la cabeza pícaramente inclinada, los cabellos que le caen como una lluvia espesa, enmarcándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces cubiertas con crepé, porque el pequeño, aunque desnudo, parece en duelo.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
Colocado [Nécessaire ?] a cuatro patas, las [Là, on ne peut pas se passer du possessif] extremidades pequeñas [FS] y delgadas [Virgule] rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, afinándose [Tu as déjà "finos"], mira intensamente [Mal dit], la cabeza pícaramente inclinada, los cabellos ["el pelo" ?] que le caen [Gérondif ?] como una lluvia espesa [FS ?], enmarcándole [Mal dit] las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces cubiertas ["recubiertas" ? Le verbe n'évoque pas exactement le "voile"] con crepé, porque el pequeño, aunque desnudo, parece [Subjonctif ?] en duelo.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
A cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una cortina de agua, delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crepé, porque el pequeño, aunque desnudo, parece [Subjonctif ?// je ne comprends pas, je dois mettre ici un subjonctif?] en duelo.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
A ["En"] cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una cortina de agua [Cest bien, mais il faut rester près de la V.O. autant que faire se peut. Cherche dans un dico de français - il ne faut hésiter à le faire - la signification de l'adjectif "lourd" dans ce contexte.] delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crepé, porque el pequeño, aunque desnudo, parece [Subjonctif ?// je ne comprends pas, je dois mettre ici un subjonctif? // Je me demande si "pareciera" peut convenir ici.] en duelo [Ou "de luto" ?].
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crepé, porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crepé [Mal dit ici], porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces (recubiertas con una tela/ un velo/ semejantes a dos luces veladas), porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces (recubiertas con una tela/ un velo/ semejantes a dos luces veladas // On dit : "crespón"), porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crespón, porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
Posé à quatre pattes, ses membres menus et maigres rigides comme des tigelles de blé, les cuisses longues, les jarrets forts, les pieds fins d’aspect sauteleur, s’amenuisant, il regarde de tous ses yeux, la tête sournoisement baissée, ses cheveux retombant en pluie lourde, lui barrant les tempes de lignes plus sombres que la nuit, et sous ses cheveux ses prunelles fixes brillent, pareilles à deux lumières voilées de crêpe, car ce petit, déshabillé, a pourtant l’air en deuil.
En cuatro patas, sus extremidades menudas y delgadas, rígidas como tallitos de trigo, las piernas largas, las corvas recias, los pies finos con aspecto saltarín, estilizándose, mira a todos lados, la cabeza pícaramente inclinada, el pelo cayendo como una lluvia densa delimitándole las sienes con líneas más oscuras que la noche, y bajo los cabellos brillan las pupilas fijas, semejantes a dos luces recubiertas con crespón, porque el pequeño, aunque desnudo, pareciera estar de luto.
OK.
Elsa, tu valides ?
Vous pouvez continuer.
OK !!
Enregistrer un commentaire