Rachilde 41

Alors, quoi ? Plus souvent qu’il ira leur fournir des explications sur ses coups de fusil personnels ?

Il découvre un biais. Au lieu de tuer des lapins ou des gens, il pêchera, voilà tout. Le principal est de demeurer libre. Et en songeant à ce qu’il pêchera, il rit silencieusement…
… Car elles chantent toujours, les gueuses ! Dès la tombée de la nuit, on les entend jacasser, coasser, du fond de toutes les mares de la forêt, les mares entourant sa maison, les belles mares, coupes de cristal glauque débordant des mousses, pleines d’une liqueur mystérieuse où se mélange à dose égale le poison des feuilles pourries de l’automne et le plus pur miel des fleurs du printemps, des iris bleus, des nymphéas, des sagittaires roses et des pervenches, de sombres pervenches qui se tressent en nattes pour enlacer les jambes des traqueurs de bêtes.

Traducción transitoria:
¿Entonces, qué? ¿Tendrá que ir a menudo a darles explicaciones sobre sus disparos personales?
Descubre una estratagema. En vez de matar conejos o gente, pescará, ya está. Lo importante es seguir siendo libre. Y pensando en lo que pescará, ríe silenciosamente…
…Porque ellas cantan aún… ¡las bribonas! Desde el anochecer, se las oye cotorrear, croar, desde el fondo de todas las charcas del bosque, las charcas que rodean su casa, las hermosas charcas, copas de cristal glauco desbordante de musgos, plenas de un licor misterioso donde se mezclan en dosis iguales el veneno de las hojas podridas del otoño y la más pura miel de las flores de la primavera, los iris azules, los nenúfares, las sagitarias rosas y las hierbas doncella, las hierbas doncella sombrías que se urden en trenzas para rodear las piernas de los rastreadores de animales.