Rachilde 22

Le grand Toniot était maigre, sale. Il avait la mine triste d’un loup qui s’égueule, se ronge lui-même faute de mieux. Son pantalon de toile bise, devenu vert à cause de ses longs frottements sur les mousses de la forêt et les herbes des talus, glissait lamentablement de ses hanches d’échalas, laissant voir entre sa ceinture et une courte veste rapiécée une belle lanière de cuir fauve qui était la peau même de son propriétaire. (Le petit Toniot, pour imiter son père, se dessinait une pareille lanière au moyen d’une ligature, et il serrait sa ficelle jusqu’au sang afin d’établir nettement la démarcation.) Cet homme ne parlait point. Il tuait des bêtes, taupier de son état. Il tendait des pièges aux renards, aux fouines, aux rats, aux poissons, surtout au gibier, et, comme il n’avait pas de permis de chasse, il prenait quelques précautions, telles que taupes ostensiblement pendues dans le dos de sa veste, en enseigne évidente, et souvent pourries depuis des semaines.

Traducción transitoria:
Toniot el grande era enjuto, sucio. Tenía el aspecto triste de un lobo que se desportilla, que se corroe a sí mismo a falta de algo mejor. El pantalón de tela color bazo, se había vuelto verde a causa de sus continuas fricciones contra el musgo del bosque y las hierbas del talud, se deslizaba lentamente por sus caderas zancudas, dejando ver entre el cinturón y una corta chaqueta remendada una hermosa tira de cuero leonado que era la piel misma de su propietario. (Toniot el pequeño, para imitar a su padre, se dibujaba una franja similar con una ligadura, y apretaba el cordel hasta sangrar para fijar claramente la demarcación.) Aquel hombre no era de hablar. Mataba bestias en su condición de cazador de topos. Tendía trampas a zorros, garduñas, ratas, peces, sobre todo animales de cacería, y como no tenía permiso de caza, tomaba algunas precauciones, tales como colgar topos ostensiblemente de la parte trasera de la chaqueta, como insignia evidente, y a menudo podridos tras algunas semanas.