samedi 22 avril 2017
Rachilde 35
Il est resté tout seul, assez content de lui. Ses journées se passent à guetter des bêtes. Les gendarmes, en lui prenant son père, lui ont laissé le fusil. Sa mère est enterrée très loin. Les bonnes femmes qui s’étaient précipitées, grosses mouches bourdonnantes, pour lui offrir des œufs, du lait, des consolations, s’apitoyer sur sa misère d’orphelin, se sont enfuies parce qu’il leur a témoigné un peu brutalement son horreur des personnes bavardes.
Traducción transitoria:
Se ha quedado totalmente solo, bastante satisfecho de sí mismo. Sus días transcurren acechando a las bestias. Los gendarmes, cuando le arrebataron a su padre, le dejaron el fusil. Su madre está enterrada muy lejos. Las buenas mujeres que se habían precipitado, gordas moscas zumbadoras, para ofrecerle huevos, leche, consuelo, apiadarse de su miseria de huérfano, se han esfumado porque les confesó de forma medio brutal su horror a las personas charlatanas.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
Il est resté tout seul, assez content de lui. Ses journées se passent à guetter des bêtes. Les gendarmes, en lui prenant son père, lui ont laissé le fusil. Sa mère est enterrée très loin. Les bonnes femmes qui s’étaient précipitées, grosses mouches bourdonnantes, pour lui offrir des œufs, du lait, des consolations, s’apitoyer sur sa misère d’orphelin, se sont enfuies parce qu’il leur a témoigné un peu brutalement son horreur des personnes bavardes.
Se ha quedado totalmente solo, bastante satisfecho de sí mismo. Sus días transcurren acechando a las bestias. Los gendarmes, cuando le arrebataron a su padre, le dejaron el fusil. Su madre está enterrada muy lejos. Las buenas mujeres que se habían precipitado, gordas moscas zumbadoras, para ofrecerle huevos, leche, consuelo, apiadarse de su miseria de huérfano, se han esfumado porque les ha confesado un poco brutalmente su horror de las personas charlatanas.
Il est resté tout seul, assez content de lui. Ses journées se passent à guetter des bêtes. Les gendarmes, en lui prenant son père, lui ont laissé le fusil. Sa mère est enterrée très loin. Les bonnes femmes qui s’étaient précipitées, grosses mouches bourdonnantes, pour lui offrir des œufs, du lait, des consolations, s’apitoyer sur sa misère d’orphelin, se sont enfuies parce qu’il leur a témoigné un peu brutalement son horreur des personnes bavardes.
Se ha quedado totalmente solo, bastante satisfecho de sí mismo. Sus días transcurren acechando a las bestias. Los gendarmes, cuando le arrebataron a su padre, le dejaron el fusil. Su madre está enterrada muy lejos. Las buenas mujeres que se habían precipitado, gordas moscas zumbadoras, para ofrecerle huevos, leche, consuelo, apiadarse de su miseria de huérfano, se han esfumado porque les ha confesado [PS ?] un poco brutalmente ["de forma medio brutal" ?] su horror de ["a"] las personas charlatanas.
Il est resté tout seul, assez content de lui. Ses journées se passent à guetter des bêtes. Les gendarmes, en lui prenant son père, lui ont laissé le fusil. Sa mère est enterrée très loin. Les bonnes femmes qui s’étaient précipitées, grosses mouches bourdonnantes, pour lui offrir des œufs, du lait, des consolations, s’apitoyer sur sa misère d’orphelin, se sont enfuies parce qu’il leur a témoigné un peu brutalement son horreur des personnes bavardes.
Se ha quedado totalmente solo, bastante satisfecho de sí mismo. Sus días transcurren acechando a las bestias. Los gendarmes, cuando le arrebataron a su padre, le dejaron el fusil. Su madre está enterrada muy lejos. Las buenas mujeres que se habían precipitado, gordas moscas zumbadoras, para ofrecerle huevos, leche, consuelo, apiadarse de su miseria de huérfano, se han esfumado porque les ha confesado [PS ?// je ne comprens pas] de forma medio brutal su horror a las personas charlatanas.
***Passé Simple
Se ha quedado totalmente solo, bastante satisfecho de sí mismo. Sus días transcurren acechando a las bestias. Los gendarmes, cuando le arrebataron a su padre, le dejaron el fusil. Su madre está enterrada muy lejos. Las buenas mujeres que se habían precipitado, gordas moscas zumbadoras, para ofrecerle huevos, leche, consuelo, apiadarse de su miseria de huérfano, se han esfumado porque les confesó de forma medio brutal su horror a las personas charlatanas.
OK.
Enregistrer un commentaire