Rachilde 7

Et le garçon s’avance un peu sur les paumes, sur les genoux, baisse encore la tête, lève la croupe. D’un bond, s’il le faut, il sera debout au milieu de la chambre avec la seule détente, en ressort, de ses deux jarrets repliés. Il sait que la nuit on ne se promène pas à la manière du jour. Le jour les bêtes sont ce qu’elles veulent, mais la nuit elles font ce qu’elles peuvent, et quand les oiseaux ont fermé les yeux, d’autres animaux inconnus leur prennent leurs ailes et vont par bonds extraordinaires, rasant le sol. Il sait cela et d’autres choses encore, ce petit de dix années qu’on laisse traîner sans devoir autour de la maison, n’y rentrant que pour dormir et mangeant n’importe où des sauvageries qui lui font souvent saigner la lèvre.

Traducción transitoria:
Y el niño avanza un poco con las palmas de sus manos y las rodillas, inclina más la cabeza, levanta el trasero. Si fuera necesario, estaría de pie en medio de la habitación de un salto, solamente con estirar sus dos corvas replegadas, cual un resorte. Sabe que por la noche uno no se pasea como durante el día. Durante el día los animales son lo que quieren, pero por la noche hacen lo que pueden, y cuando los pájaros han cerrado los ojos, otros animales desconocidos les cogen las alas y, dando saltos extraordinarios, van rozando el suelo. Sabe eso, y aun otras cosas, este chico de diez años que dejan vagar sin obligación alrededor de la casa, volviendo solo para dormir y comiendo en cualquier lugar barbaridades que a veces hacen que le sangre el labio.