Et parmi tous ces auditeurs, cela a peut-être rappelé des
souvenirs un peu similaires, ces petites hontes du quotidien que les autres ne
se privent pas de nous faire ressentir lorsqu’on ne correspond pas aux codes en
vigueur : chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau
de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine
sur un vêtement en sortant des WC…
Traducción transitoria:
Y de todos esos radioescuchas, tal vez a algunos esto les trajo recuerdos algo parecidos, esas pequeñas vergüenzas cotidianas, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no se adapta a los códigos en vigor: calcetines o zapatos que no combinan por distracción, pedazo de papel higiénico que queda pegado detrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Y de todos esos radioescuchas, tal vez a algunos esto les trajo recuerdos algo parecidos, esas pequeñas vergüenzas cotidianas, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no se adapta a los códigos en vigor: calcetines o zapatos que no combinan por distracción, pedazo de papel higiénico que queda pegado detrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
6 commentaires:
Y entre todos esos radioescuchas, tal vez eso les trajo recuerdos algo similares, esas pequeñas vergüenzas del cotidiano, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no encaja en los códigos en vigor: calcetines o zapatos que no combinan porque uno anda distraído, pedazo de papel de baño que se queda pegado atrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Et parmi tous ces auditeurs, cela a peut-être rappelé des souvenirs un peu similaires, ces petites hontes du quotidien que les autres ne se privent pas de nous faire ressentir lorsqu’on ne correspond pas aux codes en vigueur : chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC…
Y entre todos esos radioescuchas, tal vez eso [Nécessaire ? + "hubo quien" ?] les trajo recuerdos algo similares [FS], esas pequeñas vergüenzas del cotidiano [Adj. + Attention, tu as de plus en plus tendance au calque, or, même si le texte est assez transparent, il faut chercher les bonnes tournures. C'est un piège. ;-)], que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no encaja en los [Peut-être avec "adaptarse" ?] códigos en vigor:
chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC
calcetines o zapatos que no combinan porque uno anda distraído [Simplifie, tu as le nom ou un adjectif en espagnol], pedazo de papel de baño ["higiénico" ? Pour ne pas repéter] que se queda [Simplifie] pegado atrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Et parmi tous ces auditeurs, cela a peut-être rappelé des souvenirs un peu similaires, ces petites hontes du quotidien que les autres ne se privent pas de nous faire ressentir lorsqu’on ne correspond pas aux codes en vigueur : chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC…
Y entre todos esos radioescuchas, tal vez hubo quien les trajo recuerdos algo parecidos, esas pequeñas vergüenzas cotidianas, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no se adapta a los códigos en vigor:
chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC
calcetines o zapatos que no combinan por distracción, pedazo de papel higiénico que queda pegado atrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Et parmi tous ces auditeurs, cela a peut-être rappelé des souvenirs un peu similaires, ces petites hontes du quotidien que les autres ne se privent pas de nous faire ressentir lorsqu’on ne correspond pas aux codes en vigueur : chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC…
Y entre todos esos radioescuchas, tal vez hubo quien les [Non, ça ne marche pas avec le "tal vez" : "hubo algunos a quienes esto les" ?] trajo recuerdos algo parecidos, esas pequeñas vergüenzas cotidianas, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no se adapta a los códigos en vigor:
chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC
calcetines o zapatos que no combinan por distracción, pedazo de papel higiénico que queda pegado atrás ["detrás" ? Vérifie ;-)] del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Et parmi tous ces auditeurs, cela a peut-être rappelé des souvenirs un peu similaires, ces petites hontes du quotidien que les autres ne se privent pas de nous faire ressentir lorsqu’on ne correspond pas aux codes en vigueur : chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC…
Y entre todos esos radioescuchas, tal vez hubo algunos a quienes esto les trajo recuerdos algo parecidos, esas pequeñas vergüenzas cotidianas, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no se adapta a los códigos en vigor:
chaussettes ou chaussures non assorties par distraction, morceau de papier toilettes qui reste accroché à l’arrière du pantalon ou tache d’urine sur un vêtement en sortant des WC
calcetines o zapatos que no combinan por distracción, pedazo de papel higiénico que queda pegado detrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Je simplifie un peu et OK :
Y de todos esos radioescuchas, tal vez a algunos esto les trajo recuerdos algo parecidos, esas pequeñas vergüenzas cotidianas, que los demás no dejan de hacernos sentir cuando uno no se adapta a los códigos en vigor: calcetines o zapatos que no combinan por distracción, pedazo de papel higiénico que queda pegado detrás del pantalón o mancha de orina en una prenda al salir del baño…
Enregistrer un commentaire