samedi 22 avril 2017
Rachilde 45
Mais Toniot ne pense déjà plus. Il est loin des villes, loin de ses parents, loin de lui-même. Les mares pernicieuses, miroirs ayant réfléchi tous les mystères, l’attirent, le fascinent, l’ensorcellent. Il est le prince des grenouilles qui le hèlent, avec une passion frénétique… sans jamais l’avoir mieux entrevu que le temps de mourir.
Traducción transitoria:
Pero Toniot ya no piensa. Está lejos de las ciudades, lejos de sus padres, lejos de sí mismo. Los estanques perniciosos, espejos que han reflejado todos los misterios, lo atraen, lo fascinan, lo hechizan. Es el príncipe de las ranas que lo aclaman con pasión frenética… sin que nunca lo haya vislumbrado mejor que al momento de morir.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Pero Toniot ya no piensa. Está lejos de las ciudades, lejos de sus padres, lejos de sí mismo. Los estanques perniciosos, espejos que han reflejado todos los misterios, lo atraen, lo fascinan, lo hechizan. Es el príncipe de las ranas que lo aclaman con pasión frenética… viéndolo mejor/de cerca tan solo al momento de morir.
Mais Toniot ne pense déjà plus. Il est loin des villes, loin de ses parents, loin de lui-même. Les mares pernicieuses, miroirs ayant réfléchi tous les mystères, l’attirent, le fascinent, l’ensorcellent. Il est le prince des grenouilles qui le hèlent, avec une passion frénétique… sans jamais l’avoir mieux entrevu que le temps de mourir.
Pero Toniot ya no piensa. Está lejos de las ciudades, lejos de sus padres, lejos de sí mismo. Los estanques perniciosos, espejos que han reflejado todos los misterios, lo atraen, lo fascinan, lo hechizan. Es el príncipe de las ranas que lo aclaman con pasión frenética… viéndolo mejor/de cerca tan solo [“sin que nunca lo haya vislumbrado mejor que”?] al momento de morir .
Pero Toniot ya no piensa. Está lejos de las ciudades, lejos de sus padres, lejos de sí mismo. Los estanques perniciosos, espejos que han reflejado todos los misterios, lo atraen, lo fascinan, lo hechizan. Es el príncipe de las ranas que lo aclaman con pasión frenética… sin que nunca lo haya vislumbrado mejor que al momento de morir.
OK.
Enregistrer un commentaire