samedi 22 avril 2017
Rachilde 28
Gémissements sourds d’une poitrine sur laquelle on pose le genou, profond tressaillement de révolte qui s’éteint en un discret signal, comme la toux d’une très vieille personne sage ; et le coeur de la terre bat dans la poitrine du petit fauve aux aguets, qui se lève enfin, regarde droit devant lui, les narines humant la piste.
Traducción transitoria:
Gemidos sordos de un pecho sobre el que se hinca la rodilla, estremecimiento profundo de rebeldía que se apaga en una señal discreta, como la tos de un sabio muy anciano; y el corazón de la tierra late en el pecho de la pequeña fiera al acecho, que finalmente se levanta y mira fijo al frente, con las fosas nasales olfateando la pista.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
Gémissements sourds d’une poitrine sur laquelle on pose le genou, profond tressaillement de révolte qui s’éteint en un discret signal, comme la toux d’une très vieille personne sage ; et le cœur de la terre bat dans la poitrine du petit fauve aux aguets, qui se lève enfin, regarde droit devant lui, les narines humant la piste.
Gemidos sordos de un pecho sobre el que se hinca la rodilla, estremecimiento profundo de rebeldía que se apaga en una señal discreta, como la tos de un sabio muy anciano; y el corazón de la tierra late en el pecho de la pequeña fiera al acecho, que finalmente se levanta y mira fijo hacia adelante, con las fosas nasales olfateando la huella.
Gémissements sourds d’une poitrine sur laquelle on pose le genou, profond tressaillement de révolte qui s’éteint en un discret signal, comme la toux d’une très vieille personne sage ; et le cœur de la terre bat dans la poitrine du petit fauve aux aguets, qui se lève enfin, regarde droit devant lui, les narines humant la piste.
Gemidos sordos de un pecho sobre el que se hinca la rodilla, estremecimiento profundo de rebeldía que se apaga en una señal discreta, como la tos de un sabio muy anciano; y el corazón de la tierra late en el pecho de la pequeña fiera al acecho, que finalmente se levanta y mira fijo hacia adelante [“al frente”], con las fosas nasales olfateando la huella [“pista”?].
Gémissements sourds d’une poitrine sur laquelle on pose le genou, profond tressaillement de révolte qui s’éteint en un discret signal, comme la toux d’une très vieille personne sage ; et le cœur de la terre bat dans la poitrine du petit fauve aux aguets, qui se lève enfin, regarde droit devant lui, les narines humant la piste.
Gemidos sordos de un pecho sobre el que se hinca la rodilla, estremecimiento profundo de rebeldía que se apaga en una señal discreta, como la tos de un sabio muy anciano; y el corazón de la tierra late en el pecho de la pequeña fiera al acecho, que finalmente se levanta y mira fijo al frente, con las fosas nasales olfateando la pista.
C'est ok?
Gemidos sordos de un pecho sobre el que se hinca la rodilla, estremecimiento profundo de rebeldía que se apaga en una señal discreta, como la tos de un sabio muy anciano; y el corazón de la tierra late en el pecho de la pequeña fiera al acecho, que finalmente se levanta y mira fijo al frente, con las fosas nasales olfateando la pista.
OK !
Enregistrer un commentaire