samedi 22 avril 2017
Rachilde 29
D’un souple mouvement de couleuvre, le petit Toniot a gagné la porte sans examiner le lit de sa mère. Il comprend bien que Madame la Lune est sortie. Ce qui demeure là, c’est la chemise de toile évanouie sur la couverture brune, le linceul de celle qui est morte en le mettant au monde une seconde fois sous les coups de ses poings puissants.
Ah ! elle l’a fait homme cette nuit de malheur, et il a bien senti qu’il devenait son ennemi pour toujours.
En chasse !
Traducción transitoria:
Con un suave movimiento de serpiente, Toniot el pequeño fue hasta la puerta sin mirar la cama de su madre. Sabe muy bien que la señora Luna ha salido. Lo que queda allí es la camisa de lona desvanecida sobre la manta marrón, el sudario de la que murió dándole a luz por segunda vez bajo los golpes de sus poderosos puños.
¡Ah! ella lo hizo hombre esa noche de infortunio, y él sintió que se estaba convirtiendo en su enemigo para siempre.
¡A cazar!
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
D’un souple mouvement de couleuvre, le petit Toniot a gagné la porte sans examiner le lit de sa mère. Il comprend bien que Madame la Lune est sortie. Ce qui demeure là, c’est la chemise de toile évanouie sur la couverture brune, le linceul de celle qui est morte en le mettant au monde une seconde fois sous les coups de ses poings puissants.
Ah ! elle l’a fait homme cette nuit de malheur, et il a bien senti qu’il devenait son ennemi pour toujours.
En chasse !
Con un movimiento de serpiente suave, el pequeño Toniot fue hasta la puerta sin volver a mirar la cama de su madre. Sabe muy bien que la señora Luna ha salido. Lo que queda allí es la camisa de lona desvanecida sobre la manta marrón, el sudario de la que murió dándole a luz por segunda vez bajo los golpes de sus poderosos puños.
¡Ah! ella lo hizo hombre esa noche de infortunio, y él sintió que se estaba convirtiendo en su enemigo para siempre.
¡A cazar!
D’un souple mouvement de couleuvre, le petit Toniot a gagné la porte sans examiner le lit de sa mère. Il comprend bien que Madame la Lune est sortie. Ce qui demeure là, c’est la chemise de toile évanouie sur la couverture brune, le linceul de celle qui est morte en le mettant au monde une seconde fois sous les coups de ses poings puissants.
Ah ! elle l’a fait homme cette nuit de malheur, et il a bien senti qu’il devenait son ennemi pour toujours.
En chasse !
Con un movimiento de serpiente suave [“con un suave/flexible movimiento de serpiente”], el pequeño Toniot [ on avait dit Toniot el pequeño] fue hasta la puerta sin volver a [necessaire?] mirar la cama de su madre. Sabe muy bien que la señora Luna ha salido. Lo que queda allí es la camisa de lona desvanecida sobre la manta marrón, el sudario de la que murió dándole a luz por segunda vez bajo los golpes de sus poderosos puños.
¡Ah! ella lo hizo hombre esa noche de infortunio, y él sintió que se estaba convirtiendo en su enemigo para siempre.
¡A cazar!
D’un souple mouvement de couleuvre, le petit Toniot a gagné la porte sans examiner le lit de sa mère. Il comprend bien que Madame la Lune est sortie. Ce qui demeure là, c’est la chemise de toile évanouie sur la couverture brune, le linceul de celle qui est morte en le mettant au monde une seconde fois sous les coups de ses poings puissants.
Ah ! elle l’a fait homme cette nuit de malheur, et il a bien senti qu’il devenait son ennemi pour toujours.
En chasse !
Con un suave movimiento de serpiente, Toniot el pequeño fue hasta la puerta sin mirar la cama de su madre. Sabe muy bien que la señora Luna ha salido. Lo que queda allí es la camisa de lona desvanecida sobre la manta marrón, el sudario de la que murió dándole a luz por segunda vez bajo los golpes de sus poderosos puños.
¡Ah! ella lo hizo hombre esa noche de infortunio, y él sintió que se estaba convirtiendo en su enemigo para siempre.
¡A cazar!
ok?
Con un suave movimiento de serpiente, Toniot el pequeño fue hasta la puerta sin mirar la cama de su madre. Sabe muy bien que la señora Luna ha salido. Lo que queda allí es la camisa de lona desvanecida sobre la manta marrón, el sudario de la que murió dándole a luz por segunda vez bajo los golpes de sus poderosos puños.
¡Ah! ella lo hizo hombre esa noche de infortunio, y él sintió que se estaba convirtiendo en su enemigo para siempre.
¡A cazar!
OK !
Enregistrer un commentaire