samedi 22 avril 2017
Rachilde 33
Et il va se recoucher, le petit Toniot, tout en se bouchant les oreilles. Il entend tout de même : deux coups, toujours au dedans de lui, dans le tréfond de son être où s’est à jamais peinte la vision de la grande grenouille blanche, de Madame la Lune vautrée par terre sous un nuage inconnu. Il perçoit un cri, deux cris… et il se débouche les oreilles. Ses dents claquent. Qu’est-il arrivé, mon Dieu ? Est-ce qu’elle va revenir furieuse pour le tuer sous ses poings ?
Traducción transitoria:
Y Toniot el pequeño se vuelve a costar taponándose los oídos. Pero igual oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿volverá ella furiosa para matarlo con sus puños?
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
Et il va se recoucher, le petit Toniot, tout en se bouchant les oreilles. Il entend tout de même : deux coups, toujours au dedans de lui, dans le tréfond de son être où s’est à jamais peinte la vision de la grande grenouille blanche, de Madame la Lune vautrée par terre sous un nuage inconnu. Il perçoit un cri, deux cris… et il se débouche les oreilles. Ses dents claquent. Qu’est-il arrivé, mon Dieu ? Est-ce qu’elle va revenir furieuse pour le tuer sous ses poings ?
Y se va a acostarse de nuevo, Toniot el pequeño, mientras se tapona los oídos. Sin embargo, oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿Ella va a volver furiosa para matarlo con sus puños?
Et il va se recoucher, le petit Toniot, tout en se bouchant les oreilles. Il entend tout de même : deux coups, toujours au dedans de lui, dans le tréfond de son être où s’est à jamais peinte la vision de la grande grenouille blanche, de Madame la Lune vautrée par terre sous un nuage inconnu. Il perçoit un cri, deux cris… et il se débouche les oreilles. Ses dents claquent. Qu’est-il arrivé, mon Dieu ? Est-ce qu’elle va revenir furieuse pour le tuer sous ses poings ?
Y se va a acostarse [Tu as 2 "se"] de nuevo, Toniot el pequeño [Après "Y" ?], mientras se tapona los oídos. Sin embargo, ["Pero igual" ?] oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿Ella va a volver furiosa para matarlo con sus puños?
Et il va se recoucher, le petit Toniot, tout en se bouchant les oreilles. Il entend tout de même : deux coups, toujours au dedans de lui, dans le tréfond de son être où s’est à jamais peinte la vision de la grande grenouille blanche, de Madame la Lune vautrée par terre sous un nuage inconnu. Il perçoit un cri, deux cris… et il se débouche les oreilles. Ses dents claquent. Qu’est-il arrivé, mon Dieu ? Est-ce qu’elle va revenir furieuse pour le tuer sous ses poings ?
Y se va a acostarse [Tu as 2 "se"] de nuevo, Toniot el pequeño [Après "Y" ?], mientras se tapona los oídos. Sin embargo, ["Pero igual" ?] oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿Ella va a volver ["volverá ella" ?] furiosa para matarlo con sus puños?
Et il va se recoucher, le petit Toniot, tout en se bouchant les oreilles. Il entend tout de même : deux coups, toujours au dedans de lui, dans le tréfond de son être où s’est à jamais peinte la vision de la grande grenouille blanche, de Madame la Lune vautrée par terre sous un nuage inconnu. Il perçoit un cri, deux cris… et il se débouche les oreilles. Ses dents claquent. Qu’est-il arrivé, mon Dieu ? Est-ce qu’elle va revenir furieuse pour le tuer sous ses poings ?
Y va a acostarse de nuevo, Toniot el pequeño [Après "Y" ?// je ne comprends pas], mientras se tapona los oídos. Pero igual oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿volverá ella furiosa para matarlo con sus puños?
Y Toniot el pequeño va a acostarse de nuevo, mientras se tapona ["se vuelve a costar taponándose" ?] los oídos. Pero igual oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿volverá ella furiosa para matarlo con sus puños?
Et il va se recoucher, le petit Toniot, tout en se bouchant les oreilles. Il entend tout de même : deux coups, toujours au dedans de lui, dans le tréfond de son être où s’est à jamais peinte la vision de la grande grenouille blanche, de Madame la Lune vautrée par terre sous un nuage inconnu. Il perçoit un cri, deux cris… et il se débouche les oreilles. Ses dents claquent. Qu’est-il arrivé, mon Dieu ? Est-ce qu’elle va revenir furieuse pour le tuer sous ses poings ?
Y Toniot el pequeño se vuelve a costar taponándose los oídos. Pero igual oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿volverá ella furiosa para matarlo con sus puños?
Y Toniot el pequeño se vuelve a costar taponándose los oídos. Pero igual oye: dos golpes, siempre en su interior, en lo más profundo de su ser donde se ha dibujado para siempre la visión de la gran rana blanca, de la Señora Luna tirada en el suelo bajo una nube desconocida. Percibe un grito, dos gritos… y se destapa los oídos. Sus dientes castañetean. ¿Qué ha sucedido, Dios mío? ¿volverá ella furiosa para matarlo con sus puños?
OK.
Enregistrer un commentaire