Je devrais peut-être un jour demander à ma mère si elle se
souvient de cet épisode de mon enfance. Je le ferai la prochaine fois que je la
verrai. Si je ne l’oublie pas à nouveau d’ici là.
Tal vez debería de preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si no lo olvido otra vez, mientras tanto.
Tal vez ["Quizás"] debería de [Supprime "de", tu as déjà l'hésitation du début] preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si no lo olvido otra vez [Construi-le avec "volver a"], mientras tanto [Après "si"].
Quizás debería preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si mientras tanto no lo vuelvo a olvidar.
Quizás debería preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si mientras tanto ["entretanto" ? Je te laisse voir] no lo ["me"] vuelvo a olvidar.
Quizás debería preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si entretanto no me vuelvo a olvidar.
OK ! Je colle et tu passes aux relectures ? ;-) Regarde bien si toutes les phrases y sont, j'ai eu un souci avec ma connexion et j'ai constaté, tardivement, qu'il en manquait.
7 commentaires:
Tal vez debería de preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si no lo olvido otra vez, mientras tanto.
Tal vez ["Quizás"] debería de [Supprime "de", tu as déjà l'hésitation du début] preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si no lo olvido otra vez [Construi-le avec "volver a"], mientras tanto [Après "si"].
Quizás debería preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si mientras tanto no lo vuelvo a olvidar.
Quizás debería preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si mientras tanto ["entretanto" ? Je te laisse voir] no lo ["me"] vuelvo a olvidar.
Quizás debería preguntarle a mi madre si ella se acuerda de ese episodio de mi niñez. Lo haré la próxima vez que la vea. Si entretanto no me vuelvo a olvidar.
OK !
Je colle et tu passes aux relectures ? ;-)
Regarde bien si toutes les phrases y sont, j'ai eu un souci avec ma connexion et j'ai constaté, tardivement, qu'il en manquait.
D'accord, je m'y mets !
Enregistrer un commentaire