Nouveau moment de panique. Dans quel guêpier étais-je venu me fourrer, et pourquoi cette jeune femme d’aspect si modeste, si réservé, me demandait-elle mon nom après être venue me débusquer au comptoir.
- Pourquoi me demandez-vous ça ?
Elle a sursauté et rougi. J’ai réalisé l’agressivité de ma voix et je me suis excusé. Désormais, pas moyen de m’en sortir autrement que par une boutade :
- Vous me draguez ? ai-je donc repris sur le ton le plus décontracté possible.
- Oh non !
Traduction temporaire :
Nuevo momento de pánico. En qué lío me vine a meter, y por qué esta
joven mujer de aspecto tan modesto, tan reservado, preguntaba por mi
nombre después de venir a sacarme de la barra.
— ¿Por qué me pregunta eso?
Dio
un sobresalto y se ruborizó. Me di cuenta de la agresividad de mi voz y
me disculpé. Ahora, la única manera de salir ileso era con una broma:
— ¿Me está ligando?, repliqué entonces, en un tono lo más relajado posible.
— ¡Oh no!
4 commentaires:
Nuevo momento de pánico. En qué lío me vine a meter, y por qué esta joven mujer de aspecto tan modesto, tan reservado, me preguntaba el nombre después de venir a desemboscarme de la barra.
– ¿Por qué me pregunta eso?
Dio un respingo y se ruborizó*. Me di cuenta de la agresividad de mi voz y me disculpé. Ahora**, la única manera de salir ileso era con una broma:
– ¿Me está ligando?, repliqué, entonces, en un tono lo más relajado posible.
– ¡Oh no!
* No me gustaban los dos ‘se’ seguidos de “Se sobresaltó y se ruborizó”.
** Sé que ‘désormais’ no es ‘ahora’ sino ‘a partir de ahora’, pero ‘a partir de ahora’ marca una acción que se va a repetir en el tiempo, mientras que la broma del personaje solo se da una vez.
Nuevo momento de pánico. En qué lío me vine a meter, y por qué esta joven mujer de aspecto tan modesto, tan reservado, me preguntaba el ["por mi"] nombre después de venir a desemboscarme ["sacarme" ?] de la barra.
– ¿Por qué me pregunta eso?
Dio un respingo ["sobresalto", o bien, "Se ruborizó, sobresaltada." Te dejo ver la sintaxis] y se ruborizó*. Me di cuenta de la agresividad de mi voz y me disculpé. Ahora, la única manera de salir ileso era con una broma:
– ¿Me está ligando?, repliqué, [Suprime la coma] entonces, en un tono lo más relajado posible.
– ¡Oh no!
Para los diálogos hay que usar esta raya: « — »
Nuevo momento de pánico. En qué lío me vine a meter, y por qué esta joven mujer de aspecto tan modesto, tan reservado, preguntaba por mi nombre después de venir a arrancarme de la barra.
— ¿Por qué me pregunta eso?
Dio un sobresalto y se ruborizó. Me di cuenta de la agresividad de mi voz y me disculpé. Ahora, la única manera de salir ileso era con una broma:
— ¿Me está ligando?, repliqué entonces, en un tono lo más relajado posible.
— ¡Oh no!
Nuevo momento de pánico. En qué lío me vine a meter, y por qué esta joven mujer de aspecto tan modesto, tan reservado, preguntaba por mi nombre después de venir a sacarme de la barra.
— ¿Por qué me pregunta eso?
Dio un sobresalto y se ruborizó. Me di cuenta de la agresividad de mi voz y me disculpé. Ahora, la única manera de salir ileso era con una broma:
— ¿Me está ligando?, repliqué entonces, en un tono lo más relajado posible.
— ¡Oh no!
Con un pequeño cambio, OK. Pienso que con "sacarme", queda mejor.
Enregistrer un commentaire