Je suis finalement entré. Bien obligé. Tout intimidé, mal à l’aise, j’ai foncé au comptoir : « Un café, s’il vous plaît ; un double. » Toutes les tables étaient occupées et je ne me faisais guère d’illusions : je me trouvais au beau milieu d’une clientèle d’habitués, en zone réservée, interdite aux non initiés.
Traduction temporaire :
Al final, entré. Por obligación. Intimidado, molesto, fui directo a la
barra: «Un café, por favor; doble». Todas las mesas estaban ocupadas y
no me hacía ilusiones: me encontraba en medio de una clientela de
parroquianos, en zona reservada, prohibida para los no iniciados.
6 commentaires:
Finalmente, entré. Estaba obligado. Intimidado, molesto, fui directo a la barra: «Un café, por favor; doble.». Todas las mesas estaban ocupadas y no me hacía ilusiones: me encontraba en medio de una clientela de parroquianos, en zona reservada, prohibida para los no iniciados.
Finalmente ["Al final", para evitar otro adverbio?], entré. Estaba obligado ["Por obligación"]. Intimidado, molesto [O "incómodo"? Pensalo.], fui directo a la barra: «Un café, por favor; doble.». [Verificá la puntuación.] Todas las mesas estaban ocupadas y no me hacía ilusiones: me encontraba en medio de una clientela de parroquianos, en zona reservada, prohibida para los no iniciados.
Al final, entré. Por obligación. Intimidado, molesto*, fui directo a la barra: «Un café, por favor; doble».** Todas las mesas estaban ocupadas y no me hacía ilusiones: me encontraba en medio de una clientela de parroquianos, en zona reservada, prohibida para los no iniciados.
* Sí, lo había puesto y no me gustó como sonaban dos adjetivos en 'in-' seguidos.
** Oups !
Al final, entré. Por obligación. Intimidado, molesto, fui directo a la barra: «Un café, por favor; doble.» Todas las mesas estaban ocupadas y no me hacía ilusiones: me encontraba en medio de una clientela de parroquianos, en zona reservada, prohibida para los no iniciados.
OK.
Para el punto, existen dos versiones. Creo que ésta queda mejor.
En el Panhispánico, aconsejan ponerlo fuera de las comillas; yo creo que es mejor para cerrar la frase del texto (y no la cita del personaje): http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=SSTAZ5sDyD6h59vijX#3c.
Al final, entré. Por obligación. Intimidado, molesto, fui directo a la barra: «Un café, por favor; doble». Todas las mesas estaban ocupadas y no me hacía ilusiones: me encontraba en medio de una clientela de parroquianos, en zona reservada, prohibida para los no iniciados.
Bueno, gracias, por eso te había pedido que verifiques, hay cosas que son diferentes del francés, por eso prefiero estar segura.
Enregistrer un commentaire