La banque était de l’autre côté de la rue comme Ti Louis l’avait indiqué. Elle était encore fermée. Trop tôt. La boulangerie-pâtisserie qui flanquait le café était en revanche déjà active, comme prévu et les senteurs de pain frais et de viennoiserie chaude s’étaient engouffrées à ma suite dans la salle aux odeurs moins agréables de poussière et de moisi que le café fumant sur presque toutes les tables ne parvenait pas à oblitérer.
Traduction temporaire :
El banco estaba en la acera de enfrente, como Luisito había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con el café ya estaba en actividad, como era de esperarse, y el aroma a pan fresco y a bollos calientes penetraron en la sala conmigo para mezclarse con los olores menos agradables a polvo y a moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
6 commentaires:
El banco estaba cruzando la calle /o/ en la vereda de enfrente, como Luisito [?] había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con la cafetería* ya estaba activa, como era de esperar, y el aroma a pan fresco y a masa caliente** penetraron la sala tras de mí para mezclarse con los olores menos agradables de polvo y moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
* Me parece que hay demasiados ‘-ría’, yo sacaría ‘pastelería’.
** Encontré ‘bollería’ como traducción de ‘viennoiserie’, ¿qué te parece?, ¿se usa en España?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_r%C3%A9unionnais
El banco estaba cruzando la calle /o/ en la vereda de enfrente [Te dejo pensarlo. Traducir es elegir. ;-)], como Luisito [? → Sí, te puse un Link al principio. La autora es reunionesa.] había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con la cafetería [El "café" ?] ya estaba activa [Mal dicho], como era de esperar, y el aroma a pan fresco y a masa caliente** [OK por "bollos"] penetraron la sala tras de mí [Me parece que ya has utilizado esta expresión más arriba.] para mezclarse con los olores menos agradables de polvo y moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
El banco estaba en la vereda de enfrente, como Luisito había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con el café ya estaba trabajando, como era de esperar, y el aroma a pan fresco y a bollos calientes penetraron la sala conmigo [Me parece que ya has utilizado esta expresión más arriba. >> Era "detrás de mí", pero lo cambié igual porque no me gustaba mucho] para mezclarse con los olores menos agradables de polvo y moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
El banco estaba en la vereda ["acera"] de enfrente, como Luisito había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con el café ya estaba trabajando ["en actividad"], como era de esperar[+"se" ?], y el aroma a pan fresco y a bollos calientes penetraron ["en"] la sala conmigo para mezclarse con los olores menos agradables de [O "a" ?] polvo y moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
El banco estaba en la acera de enfrente, como Luisito había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con el café ya estaba en actividad, como era de esperarse, y el aroma a pan fresco y a bollos calientes penetraron en la sala conmigo para mezclarse con los olores menos agradables a polvo y moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
El banco estaba en la acera de enfrente, como Luisito había indicado. Aún estaba cerrado. Demasiado temprano. Por el contrario, la panadería-pastelería que lindaba con el café ya estaba en actividad, como era de esperarse, y el aroma a pan fresco y a bollos calientes penetraron en la sala conmigo para mezclarse con los olores menos agradables a polvo y a moho que el café humeante en casi todas las mesas no lograba disipar.
Con un pequeño cambio : OK.
Enregistrer un commentaire