Il y a eu, dans la loggia des Lansquieri, sur la piazza della Signoria houleuse et colorée de tissus, le sang, dans un flot arrêté, se figeant en jaillissant du cou de Méduse (disloquée, ses jambes ramassées en arrière la jetaient en vrac comme un sac de chair) : de ce jet que le bronze de Cellini renvoie à la mer ondulante, naîtront dans un instant Pégase et Chrysaor, ici créatures anadyomènes. Et pourtant, dans la mort saisie par le bronze, Méduse (15) redevient cette femme aux membres harmonieux (que la brisure ne brise pas) qu’Athena avait rendue invisible ; Cellini fait jaillir du cou de Méduse la chevelure qui fut le cœur de son martyre après avoir été l’objet de son orgueil.
Traduction temporaire :
En la logia de los Lansquieri, en la piazza della Signoria, tumultuosa y
coloreada de telas, hubo sangre, en un reguero detenido, coagulándose
al manar del cuello de Medusa (dislocada, sus piernas, recogidas hacia
atrás, la lanzaban sin orden como un saco de carne): de ese chorro que
el bronce de Cellini devuelve al mar, nacerán al instante Pegaso y
Crisaor, aquí criaturas anadiómenes. Y sin embargo, en la muerte
capturada por el bronce, Medusa vuelve a ser esa mujer de miembros
armoniosos (que la quebradura no quiebra) a quien Atenea había hecho
invisible; Cellini hace manar del cuello de Medusa la cabellera que fue
el corazón de su martirio después de haber sido el objeto de su orgullo.
5 commentaires:
En la logia de los Lansquieri, en la plaza de la Signoria, tumultuosa y coloreada de telas, hubo sangre, en un reguero detenido, coagulándose al manar del cuello de Medusa (dislocada, sus piernas recogidas hacia atrás la lanzaban sin orden como un saco de carne): de ese chorro que el bronce de Cellini devuelve al mar, nacerán en un instante Pegaso y Crisaor, aquí criaturas anadiómenes. Y sin embargo, en la muerte captada por el bronce, Medusa (15) vuelve a ser esa mujer de miembros armoniosos (a la que la fractura no quiebra) a quien Atenea hizo invisible; Cellini hace manar del cuello de Medusa la cabellera que fue el corazón de su martirio después de haber sido el objeto de su orgullo.
En la logia de los Lansquieri, en la plaza de la [En iotaliano como en la V.O ?] Signoria, tumultuosa y coloreada de telas, hubo sangre, en un reguero detenido, coagulándose al manar del cuello de Medusa (dislocada, sus piernas recogidas hacia atrás la lanzaban sin orden ["a granel" ?] como un saco de carne): de ese chorro que el bronce de Cellini devuelve al mar, nacerán en un ["al"? Prueba y dime...] instante Pegaso y Crisaor, aquí criaturas anadiómenes. Y sin embargo, en la muerte captada [O "capturada"?] por el bronce, Medusa vuelve a ser esa mujer de miembros armoniosos (a la [Necesario?] que la fractura ["quebradura", para conservar el juego de palabras?] no quiebra) a quien Atenea hizo ["había hecho/vuelto"] invisible; Cellini hace manar del cuello de Medusa la cabellera que fue el corazón de su martirio después de haber sido el objeto de su orgullo.
En la logia de los Lansquieri, en la piazza della Signoria, tumultuosa y coloreada de telas, hubo sangre, en un reguero detenido, coagulándose al manar del cuello de Medusa (dislocada, sus piernas recogidas hacia atrás la lanzaban sin orden como un saco de carne): de ese chorro que el bronce de Cellini devuelve al mar, nacerán al instante Pegaso y Crisaor, aquí criaturas anadiómenes. Y sin embargo, en la muerte capturada por el bronce, Medusa vuelve a ser esa mujer de miembros armoniosos (que la quebradura no quiebra) a quien Atenea había hecho invisible; Cellini hace manar del cuello de Medusa la cabellera que fue el corazón de su martirio después de haber sido el objeto de su orgullo.
En la logia de los Lansquieri, en la piazza della Signoria, tumultuosa y coloreada de telas, hubo sangre, en un reguero detenido, coagulándose al manar del cuello de Medusa (dislocada, sus piernas recogidas hacia atrás [Yo pondría una coma aquí...] la lanzaban sin orden como un saco de carne): de ese chorro que el bronce de Cellini devuelve al mar, nacerán al instante Pegaso y Crisaor, aquí criaturas anadiómenes. Y sin embargo, en la muerte capturada por el bronce, Medusa vuelve a ser esa mujer de miembros armoniosos (que la quebradura no quiebra) a quien Atenea había hecho invisible; Cellini hace manar del cuello de Medusa la cabellera que fue el corazón de su martirio después de haber sido el objeto de su orgullo.
En la logia de los Lansquieri, en la piazza della Signoria, tumultuosa y coloreada de telas, hubo sangre, en un reguero detenido, coagulándose al manar del cuello de Medusa (dislocada, sus piernas, recogidas hacia atrás, la lanzaban sin orden como un saco de carne): de ese chorro que el bronce de Cellini devuelve al mar, nacerán al instante Pegaso y Crisaor, aquí criaturas anadiómenes. Y sin embargo, en la muerte capturada por el bronce, Medusa vuelve a ser esa mujer de miembros armoniosos (que la quebradura no quiebra) a quien Atenea había hecho invisible; Cellini hace manar del cuello de Medusa la cabellera que fue el corazón de su martirio después de haber sido el objeto de su orgullo.
Enregistrer un commentaire