- Désolée… ai-je dit. Mais après tout, c’est un nom de virtuose ; on peut être un virtuose dans tous les domaines.
Elle a rit. Un rire délicieux et qui lui allait bien, puis elle s’est de nouveau penchée, presque coquine :
- Vous êtes virtuose en quoi, vous ?
Traduction temporaire :
— Lo siento…, le dije. Pero, después de todo, es un apellido virtuoso; se puede ser virtuoso en cualquier ámbito.
Se rió. Una risa deliciosa, que le quedaba bien; luego, se inclinó de nuevo, casi pícaramente:
— Usted, ¿en qué es virtuoso?
5 commentaires:
– Lo siento…, le dije. Pero, después de todo, es un apellido virtuoso; se puede ser virtuoso en cualquier ámbito.
Se largó a reír. Una risa deliciosa y que le quedaba bien; luego, se inclinó de nuevo, casi pícaramente:
– Usted, ¿en qué es virtuoso?
— Lo siento…, le dije. Pero, después de todo, es un apellido virtuoso; se puede ser virtuoso en cualquier ámbito.
Se largó a reír. Una risa deliciosa y que le quedaba bien; luego, se inclinó de nuevo, casi pícaramente:
— Usted, ¿en qué es virtuoso?
— Lo siento…, le dije. Pero, después de todo, es un apellido virtuoso; se puede ser virtuoso en cualquier ámbito.
Se largó a reír ["Se rió" ?]. Una risa deliciosa y [Coma en vez de "y" ?] que le quedaba bien; luego, se inclinó de nuevo, casi pícaramente:
— Usted, ¿en qué es virtuoso?
— Lo siento…, le dije. Pero, después de todo, es un apellido virtuoso; se puede ser virtuoso en cualquier ámbito.
Se rió. Una risa deliciosa, que le quedaba bien; luego, se inclinó de nuevo, casi pícaramente:
— Usted, ¿en qué es virtuoso?
OK.
Enregistrer un commentaire