Miembros

mardi 17 février 2015

de Mars 28

Mais, tout de même, elles ont été jusqu’ici assez souvent réunies pour que chacun de nos voyages devienne le premier chapitre d’un voyage à faire. Voici les dix-huit dernières cartes trouvées dans le grand sac bleu aux pieds de la banquette arrière : Bruxelles de Dirk Bouts puis Firenze de Bronzino puis Londres de Holbein puis Avignon de Carpaccio puis Paris de Bellechose puis Milan de Luini puis Bruxelles de Bellegambe puis Firenze de Duccio puis Londres de Crivelli puis Avignon de Lieferinxe puis Paris de Fouquet puis Milan de Bergognone puis Bruxelles de Gysbrechts puis Firenze de Taddeo di Bartolo puis Londres de Turner puis Avignon de Lorenzo Monaco puis Paris du Titien puis Milan de Piero Della Francesca.

Traduction temporaire :
Pero, de cualquier modo, hasta ahora estas han sido reunidas con frecuencia para que cada uno de nuestros viajes se convierta en el primer capítulo de un viaje por hacer. He aquí los dieciocho mapas encontrados en la gran bolsa azul a los pies del asiento trasero: Bruselas de Dirk Bouts luego Florencia de Bronzino luego Londres de Holbein luego Aviñón de Carpaccio luego París de Bellechose luego Milán de Luini luego Bruselas de Bellegambe luego Florencia de Duccio luego Londres de Crivelli luego Aviñón de Lieferinxe luego París de Fouquet luego Milán de Bergognone luego Bruselas de Gysbrechts luego Florencia de Taddeo di Bartolo luego Londres de Turner luego Aviñón de Lorenzo Monaco luego París de Tiziano luego Milán de Piero Della Francesca.

4 commentaires:

JM Sánchez a dit…

Pero, de cualquier modo, hasta ahora estas han sido reunidas con frecuencia para que cada uno de nuestros viajes se convierta en el primer capítulo de un viaje por hacer. He aquí los dieciocho mapas encontrados en la gran bolsa azul a los pies del asiento trasero: Bruselas de Dirk Bouts, luego Florencia de Bronzino, luego Londres de Holbein, luego Aviñón de Carpaccio, luego París de Bellechose, luego Milán de Luini, luego Bruselas de Bellegambe, luego Florencia de Duccio, luego Londres de Crivelli, luego Aviñón de Lieferinxe, luego París de Fouquet, luego Milán de Bergognone, luego Bruselas de Gysbrechts, luego Florencia de Taddeo di Bartolo, luego Londres de Turner, luego Avignon de Lorenzo Monaco, luego París de Tiziano, luego Milán de Piero Della Francesca.

Elena a dit…

Pero, de cualquier modo, hasta ahora estas han sido reunidas con frecuencia para que cada uno de nuestros viajes se convierta en el primer capítulo de un viaje por hacer. He aquí los dieciocho mapas encontrados en la gran bolsa azul a los pies del asiento trasero: Bruselas de Dirk Bouts, luego Florencia de Bronzino, luego Londres de Holbein, luego Aviñón de Carpaccio, luego París de Bellechose, luego Milán de Luini, luego Bruselas de Bellegambe, luego Florencia de Duccio, luego Londres de Crivelli, luego Aviñón de Lieferinxe, luego París de Fouquet, luego Milán de Bergognone, luego Bruselas de Gysbrechts, luego Florencia de Taddeo di Bartolo, luego Londres de Turner, luego Avignon [Antes lo has puesto en castellano.] de Lorenzo Monaco, luego París de Tiziano, luego Milán de Piero Della Francesca.

Me queda una duda por las comas que el autor no usa en V.O....

JM Sánchez a dit…

Pero, de cualquier modo, hasta ahora estas han sido reunidas con frecuencia para que cada uno de nuestros viajes se convierta en el primer capítulo de un viaje por hacer. He aquí los dieciocho mapas encontrados en la gran bolsa azul a los pies del asiento trasero: Bruselas de Dirk Bouts, luego Florencia de Bronzino, luego Londres de Holbein, luego Aviñón de Carpaccio, luego París de Bellechose, luego Milán de Luini, luego Bruselas de Bellegambe, luego Florencia de Duccio, luego Londres de Crivelli, luego Aviñón de Lieferinxe, luego París de Fouquet, luego Milán de Bergognone, luego Bruselas de Gysbrechts, luego Florencia de Taddeo di Bartolo, luego Londres de Turner, luego Aviñón de Lorenzo Monaco, luego París de Tiziano, luego Milán de Piero Della Francesca.

* las comas del original desaparecen en español a mi entender. Imagino que son las de", luego"

Elena a dit…

Bueno, si te parece que para quedar más cerca de la V.O. las comas desaparecen, estoy de acuerdo contigo, hay que sacarlas.