La licorne a cessé de réagir aux impulsions rageuses de Sarah Cohen qui n’admet pas une défaite aussi soudaine. Même une manipulation insistante de Move Up, Move Up, ne la remet pas sur pieds. Après trop d’efforts vains, elle sent ses sabots d’argent se paralyser ; se rendant compte à quel point elle a été manipulée jusque-là, elle ne peut éviter la crise d’angoisse ; se crispent son ventre et son garrot, son encolure d’argent. Elle gigote, elle frémit ; elle se convulse.
Traduction temporaire :
La unicornio ha cesado de reaccionar a los impulsos rabiosas de Sarah
Cohen que no acepta esa derrota tan repentina. Ni siquiera la
manipulación insistente de «Move Up, Move Up» hace que se ponga de pie.
Tras muchos esfuerzos en vano, siente que sus pezuñas de plata se
paralizan y va descubriendo hasta qué punto había sido manipulada hasta
ese momento; no puede evitar una crisis de angustia, se le crispan el
vientre, la alzada y el cuello plateado. Se agita, se estremece, le dan
convulsiones.
7 commentaires:
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas se Sarah Cohen que no acepta una derrota tan repentina. Ni siquiera una manipulación insistente de «Move Up, Move Up» no la pone de pié. Tras bastos esfuerzos vanos, siente sus pezuñas de plata paralizarse, dándose cuenta a qué punto ha sido manipulada hasta el momento; no puede evitar la crisis de angustia, se crispan su vientre y su alzada, su cuello de plata. Se agita, se estremece, tiene convulsiones.
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas de Sarah Cohen que no acepta una derrota tan repentina. Ni siquiera una manipulación insistente de «Move Up, Move Up» no la hace ponerse de pié. Tras bastos esfuerzos vanos, siente sus pezuñas de plata paralizarse, dándose cuenta hasta qué punto había sido manipulada por el momento; no puede evitar la crisis de angustia, se crispan su vientre y su alzada, su cuello de plata. Se agita, se estremece, tiene convulsiones.
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas de Sarah Cohen que no acepta una derrota tan repentina. Ni siquiera una manipulación insistente de «Move Up, Move Up» no la hace ponerse de pié. Tras bastos esfuerzos vanos, siente sus pezuñas de plata paralizarse, dándose cuenta hasta qué punto había sido manipulada por el momento; no puede evitar la crisis de angustia, se crispan su vientre y su alzada, su cuello de plata. Se agita, se estremece, tiene convulsiones.
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas de Sarah Cohen que no acepta una derrota tan repentina. Ni siquiera una ["la"] manipulación insistente de «Move Up, Move Up» no la hace ponerse de pié ["hace que se ponga de pie"]. Tras bastos [Mal dit] esfuerzos vanos ["en vano"], siente sus pezuñas de plata paralizarse, dándose cuenta ["descubriendo" ou qqchose comme ça ?] hasta qué punto había sido manipulada por el [Mal dit] momento; no puede evitar la crisis de angustia, se crispan su vientre y su alzada, su cuello de plata[Change la syntaxe]. Se agita, se estremece, tiene convulsiones.
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas de Sarah Cohen que no acepta una derrota tan repentina. Ni siquiera la manipulación insistente de «Move Up, Move Up» no hace que se ponga de pie. Tras muchos esfuerzos en vano, siente sus pezuñas de plata paralizarse, descubriendo hasta qué punto había sido manipulada hasta ese momento; no puede evitar la crisis de angustia, se crispan su vientre y su alzada, su cuello plateado. Se agita, se estremece, tiene convulsiones.
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas de Sarah Cohen que no acepta una ["esa"] derrota tan repentina. Ni siquiera la manipulación insistente de «Move Up, Move Up» no [Supprime] hace que se ponga de pie. Tras muchos esfuerzos en vano, siente ["que"] sus pezuñas de plata paralizarse [Du coup, conjugue-le] , [+ "y va" ?] descubriendo hasta qué punto había sido manipulada hasta ese momento; no puede evitar la ["una"] crisis de angustia, se ["le"] crispan su ["el"] vientre y [Mets le "y" à la fin de l'énumération] su ["la"] alzada, su ["el"] cuello plateado. Se agita, se estremece, tiene ["le dan"] convulsiones.
La unicornio ha cesado de reaccionar a las impulsiones rabiosas de Sarah Cohen que no acepta esa derrota tan repentina. Ni siquiera la manipulación insistente de «Move Up, Move Up» hace que se ponga de pie. Tras muchos esfuerzos en vano, siente que sus pezuñas de plata se paralizan y va descubriendo hasta qué punto había sido manipulada hasta ese momento; no puede evitar una crisis de angustia, se le crispan el vientre, la alzada y el cuello plateado. Se agita, se estremece, le dan convulsiones.
Enregistrer un commentaire