Ce sont des vacuoles pulsatiles à la surface du papier qui marquent chacune ce que l’on pourra enfin appeler une rencontre. Avant d’enfourner les bagages dans le coffre, C. rassemble les cartes, plie celles que j’ai chiffonnées, les serre dans le sac de toile au point que j’ai la fugace impression de ne voir qu’une seule carte, composant un monde tiré entre six ou sept pays avec des musées pour capitales, reliés entre eux par des axes émaillés d’autres musées, églises peintes, cathédrales gothiques, palais baroques, chartreuses, jardins ; j’écarte de la liasse celle qui nous guidera à Leuven malgré le sourire de C. qui sait qu’une carte est inutile en Belgique.
Traduction temporaire :
Son vacuolas pulsátiles en la superficie del papel que marcan cada una
lo que podremos por fin llamar encuentro. Antes de empaquetar el
equipaje en el maletero, C. reúne los mapas, dobla los que he arrugado,
los aprieta en el bolso de tela hasta el punto de que tengo la fugaz
impresión de no ver más que uno solo, componiendo un mundo reducido a
seis o siete países con museos por capital, unidos entre ellos por ejes
esmaltados de otros museos, iglesias pintadas, catedrales góticas,
palacios barrocos, cartujas, jardines; aparto del mazo el que nos guiará
hasta Lovaina pese a la sonrisa de C., que sabe que un mapa es inútil
en Bélgica.
6 commentaires:
Son vacuolas pulsátiles en la superficie del papel las que marcan, cada una, lo que podremos por fin llamar encuentro. Antes de empaquetar el equipaje en el maletero, C. reúne los mapas, dobla los que he arrugado, los aprieta en el bolso de tela hasta el punto de que tengo la fugaz impresión de no ver más que uno solo, componiendo un mundo en medio de seis o siete países con museos por capital, unidos entre ellos por ejes esmaltados de otros museos, iglesias pintadas, catedrales góticas, palacios barrocos, cartujas, jardines; aparto del mazo el que nos guiará hasta Lovaina pese a la sonrisa de C., que sabe que un mapa es inútil en Bélgica.
Son vacuolas pulsátiles en la superficie del papel las que marcan, cada una, ["que marcan cada una"] lo que podremos por fin llamar encuentro. Antes de empaquetar el equipaje en el maletero, C. reúne los mapas, dobla los que he arrugado, los aprieta en el bolso de tela hasta el punto de que tengo la fugaz impresión de no ver más que uno solo, componiendo un mundo en medio [Creo que es en el sentido de "sacado". "compuesto por" ?] de seis o siete países con museos por capital [En plural ?], unidos entre ellos por ejes esmaltados de otros museos, iglesias pintadas, catedrales góticas, palacios barrocos, cartujas, jardines; aparto del mazo el que nos guiará hasta Lovaina pese a la sonrisa de C., que sabe que un mapa es inútil en Bélgica.
Son vacuolas pulsátiles en la superficie del papel que marcan cada una lo que podremos por fin llamar encuentro. Antes de empaquetar el equipaje en el maletero, C. reúne los mapas, dobla los que he arrugado, los aprieta en el bolso de tela hasta el punto de que tengo la fugaz impresión de no ver más que uno solo, componiendo un mundo sacado de seis o siete países con museos por capital, unidos entre ellos por ejes esmaltados de otros museos, iglesias pintadas, catedrales góticas, palacios barrocos, cartujas, jardines; aparto del mazo el que nos guiará hasta Lovaina pese a la sonrisa de C., que sabe que un mapa es inútil en Bélgica.
Son vacuolas pulsátiles en la superficie del papel que marcan cada una lo que podremos por fin llamar encuentro. Antes de empaquetar el equipaje en el maletero, C. reúne los mapas, dobla los que he arrugado, los aprieta en el bolso de tela hasta el punto de que tengo la fugaz impresión de no ver más que uno solo, componiendo un mundo sacado de [No, no funciona: "extendido a/reducido a" ? La idea es que el mundo se compone de 6 o 7 países, pero ya tienes "componiendo justo antes.] seis o siete países con museos por capital, unidos entre ellos por ejes esmaltados de otros museos, iglesias pintadas, catedrales góticas, palacios barrocos, cartujas, jardines; aparto del mazo el que nos guiará hasta Lovaina pese a la sonrisa de C., que sabe que un mapa es inútil en Bélgica.
Son vacuolas pulsátiles en la superficie del papel que marcan cada una lo que podremos por fin llamar encuentro. Antes de empaquetar el equipaje en el maletero, C. reúne los mapas, dobla los que he arrugado, los aprieta en el bolso de tela hasta el punto de que tengo la fugaz impresión de no ver más que uno solo, componiendo un mundo reducido a seis o siete países con museos por capital, unidos entre ellos por ejes esmaltados de otros museos, iglesias pintadas, catedrales góticas, palacios barrocos, cartujas, jardines; aparto del mazo el que nos guiará hasta Lovaina pese a la sonrisa de C., que sabe que un mapa es inútil en Bélgica.
OK.
Enregistrer un commentaire