Le passage des Uffizi : un glissement formel des ciselures vers la pente douce du modelé de tissu, de tableaux en tableaux, de maître en maître ; après avoir longtemps écrit la présence du pli - plis dorés organisés depuis le livre dont ils empruntaient l’enluminure renvoyant implicitement à leur disparition dans le texte ; calame et encre des paroles qui en la pénétrant font taire l’image - les filets ombrés, les cannelures tirées au pinceau le peignaient, lui faisaient gagner sa part de peinture, cette métonymie au-dessus des milliers d’autres de l’incarnation liant indissociablement christianisme et fabrique de l’image.
Traduction temporaire :
El pasaje de los Uffizi: un deslizamiento formal del cincelado hacia la
suave pendiente del modelado en la tela, de cuadro en cuadro, de maestro
en maestro; tras haber escrito tanto tiempo sobre la presencia del
pliegue —pliegues dorados organizados desde el libro del que tomaron
prestada la iluminación que remitía implícitamente a su desaparición en
el texto; cálamo y tinta de las palabras que penetrando en ella hacen
callar la imagen— las líneas sombreadas, las canaladuras trazadas con el
pincel lo peinaban, le hacían ganar su parte de pintura, esa metonimia
por encima de otras miles de la encarnación que unen indisociablemente
cristianismo y fábrica de la imagen.
4 commentaires:
El pasaje de los Uffizi: un deslizamiento formal del cincelado hacia la suave pendiente del modelado de tela, de cuadro en cuadro, de maestro en maestro; tras haber escrito tanto tiempo sobre la presencia del pliegue -pliegues dorados organizados desde el libro del que tomaron prestada la iluminación que remitía implícitamente a su desaparición en el texto; cálamo y tinta de las palabras que penetrando en ella hacen callar a la imagen- los renglones sombreados, las canaladuras trazadas con el pincel lo peinaban, le hacían ganar su parte de pintura, esa metonimia por encima de otras miles de la encarnación que unen indisociablemente cristianismo y fábrica de la imagen.
El pasaje de los Uffizi: un deslizamiento formal del cincelado hacia la suave pendiente del modelado de [O "en la" ? No estoy bien segura] tela, de cuadro en cuadro, de maestro en maestro; tras haber escrito tanto tiempo sobre la presencia del pliegue -[Esta raya: —] pliegues dorados organizados desde el libro del que tomaron prestada la iluminación que remitía implícitamente a su desaparición en el texto; cálamo y tinta de las palabras que penetrando en ella hacen callar a [Sin la "a" ?] la imagen- [Idem] los renglones ["trazos" / "líneas" ?] sombreados, las canaladuras trazadas con el pincel lo peinaban, le hacían ganar su parte de pintura, esa metonimia por encima de otras miles de la encarnación que unen indisociablemente cristianismo y fábrica de la imagen.
El pasaje de los Uffizi: un deslizamiento formal del cincelado hacia la suave pendiente del modelado en la tela, de cuadro en cuadro, de maestro en maestro; tras haber escrito tanto tiempo sobre la presencia del pliegue —pliegues dorados organizados desde el libro del que tomaron prestada la iluminación que remitía implícitamente a su desaparición en el texto; cálamo y tinta de las palabras que penetrando en ella hacen callar la imagen— las líneas sombreadas, las canaladuras trazadas con el pincel lo peinaban, le hacían ganar su parte de pintura, esa metonimia por encima de otras miles de la encarnación que unen indisociablemente cristianismo y fábrica de la imagen.
OK.
Enregistrer un commentaire