Pour ce qui est du collège, grâce à cette politique, la direction accordait à son personnel un privilège apprécié de tous. Générosité ? Pas vraiment. Cela permettait plutôt au collège de gérer efficacement les congés de maladie ainsi que les virus et bactéries que le corps enseignant tout comme les étudiants ont tendance à s’échanger entre eux sans trop de scrupules. Et je ne parle pas seulement des rhumes, des grippes et des feux sauvages.
Traduction temporaire :
En lo que al colegio se refiere, gracias a esta política, la dirección
acordaba a su personal un privilegio apreciado por todos. ¿Generosidad?
No verdaderamente. Esto permitía más bien al colegio manejar eficazmente
los permisos por enfermedad así como los virus y las bacterias que el
cuerpo de profesores y los alumnos tienen tendencia a intercambiarse sin
muchos escrúpulos. Y no estoy hablando únicamente de los resfriados, de
las gripas y de los herpes labiales.
5 commentaires:
En lo que respecta al colegio, gracias a esta política, la dirección daba a su personal un privilegio apreciado de todos. ¿Generosidad? No realmente. Esto permitía más bien a, colegio de regir eficazmente los permisos por enfermedad así como los virus y las bacterias que el cuerpo de profesores y los alumnos tienen tendencia a intercambiarse entre ellos sin muchos escrúpulos. Y no estoy hablando únicamente de los resfriados, de las gripas y de los fuegos salvajes.
En lo que respecta al colegio ["En lo que al colegio se refiere"], gracias a esta política, la dirección daba ["acordaba"] a su personal un privilegio apreciado de ["por"] todos. ¿Generosidad? No realmente ["verdaderamente"]. Esto permitía más bien a, ["al" ??] colegio de [Supprime la prép.] regir ["manejar" ?] eficazmente los permisos ["las bajas" ? Pas sûre, vérifie...] por enfermedad así como los virus y las bacterias que el cuerpo de profesores y los alumnos tienen tendencia a intercambiarse entre ellos [Nécessaire ?] sin muchos escrúpulos. Y no estoy hablando únicamente de los resfriados, de las gripas y de los fuegos salvajes [C'est quoi ? ;-)].
En lo que al colegio se refiere, gracias a esta política, la dirección acordaba a su personal un privilegio apreciado por todos. ¿Generosidad? No verdaderamente. Esto permitía más bien al colegio manejar eficazmente los permisos ["las bajas" ? Pas sûre, vérifie... // J'ai fait une recherche Google et apparemment, on dit les deux.] por enfermedad así como los virus y las bacterias que el cuerpo de profesores y los alumnos tienen tendencia a intercambiarse sin muchos escrúpulos. Y no estoy hablando únicamente de los resfriados, de las gripas y de los herpes labiales.
Tu m'as oubliée, ou tu as trop de travail en ce moment ? :p
En lo que al colegio se refiere, gracias a esta política, la dirección acordaba a su personal un privilegio apreciado por todos. ¿Generosidad? No verdaderamente. Esto permitía más bien al colegio manejar eficazmente los permisos por enfermedad así como los virus y las bacterias que el cuerpo de profesores y los alumnos tienen tendencia a intercambiarse sin muchos escrúpulos. Y no estoy hablando únicamente de los resfriados, de las gripas y de los herpes labiales.
OK !
Enregistrer un commentaire