Marc Mariner (il n’aurait jamais accepté qu’on l’appelle Marco) était un homme organisé. Son cours de physique avait été rédigé durant sa première année d’enseignement, niveau 1 et niveau 2, et il l’avait mis à jour parcimonieusement, corrigeant des inexactitudes ici et là, à chaque session. Ceux de ses étudiants que j’ai pu examiner ne m’en ont guère dit du bien, mais aucun d’eux n’a osé m’en dire du mal. Il enseignait ce qu’il savait. Et il savait ce qu’il enseignait.
Traduction temporaire :
Marc Marinier (él nunca hubiera aceptado que le llamásemos Marco) era un
hombre organizado. Su curso de física había sido redactado durante su
primer año de enseñanza, nivel 1 y nivel 2, y lo había actualizado
parsimoniosamente, corrigiendo cada una de las inexactitudes, a cada
sesión. Los estudiantes suyos que examiné no me hablaron bien de él,
pero tampoco ninguno se atrevió a hablarme mal. Enseñaba lo que sabía.
Sabía lo que enseñaba.
6 commentaires:
Marc Marinier (él nunca hubiera aceptado que le llamásemos Marco) era un hombre organizado. Su curso de física había sido redactado durante su primer año de enseñanza, nivel 1 y nivel 2, y lo había actualizado parsimoniosamente, corrigiendo las inexactitudes por aquí, por allá, a cada sesión. Aquellos de sus estudiantes que examiné no me hablaron bien de él, pero tampoco ninguno se atrevió a hablarme mal de él. Enseñaba lo que sabía. Sabía lo que enseñaba.
Marc Marinier (él nunca hubiera aceptado que le llamásemos Marco) era un hombre organizado. Su curso de física había sido redactado durante su primer año de enseñanza, nivel 1 y nivel 2, y lo había actualizado parsimoniosamente, corrigiendo las inexactitudes por aquí, por allá [Sûre pour l'expression ?], a cada sesión. Aquellos de sus ["Los"] estudiantes ["suyos"] que examiné no me hablaron bien de él, pero tampoco ninguno se atrevió a hablarme mal de él [Supprime "de él"]. Enseñaba lo que sabía. Sabía lo que enseñaba.
Marc Marinier (él nunca hubiera aceptado que le llamásemos Marco) era un hombre organizado. Su curso de física había sido redactado durante su primer año de enseñanza, nivel 1 y nivel 2, y lo había actualizado parsimoniosamente, corrigiendo las inexactitudes de cuando en vez, a cada sesión. Los estudiantes suyos que examiné no me hablaron bien de él, pero tampoco ninguno se atrevió a hablarme mal. Enseñaba lo que sabía. Sabía lo que enseñaba.
Marc Marinier (él nunca hubiera aceptado que le llamásemos Marco) era un hombre organizado. Su curso de física había sido redactado durante su primer año de enseñanza, nivel 1 y nivel 2, y lo había actualizado parsimoniosamente, corrigiendo ["cada una de"]las inexactitudes de cuando en vez [CS / Supprime "de cuando en vez"], a cada sesión. Los estudiantes suyos que examiné no me hablaron bien de él, pero tampoco ninguno se atrevió a hablarme mal. Enseñaba lo que sabía. Sabía lo que enseñaba.
Marc Marinier (él nunca hubiera aceptado que le llamásemos Marco) era un hombre organizado. Su curso de física había sido redactado durante su primer año de enseñanza, nivel 1 y nivel 2, y lo había actualizado parsimoniosamente, corrigiendo cada una de las inexactitudes, a cada sesión. Los estudiantes suyos que examiné no me hablaron bien de él, pero tampoco ninguno se atrevió a hablarme mal. Enseñaba lo que sabía. Sabía lo que enseñaba.
OK.
Enregistrer un commentaire