Excepté la sirène verte, qui devait à peu près avoir mon âge, il n’y avait autour de moi que des petits retraités, ouvriers habitués à se lever avec la lumière et incapables de changer d’habitude en ayant changé d’état. Ils venaient tuer le temps, restant des heures devant la même tasse que le patron, lui-même d’un âge avancé, ne serait pas prompt à retirer ou à remplir sans y être invité.
Traduction temporaire :
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad,
solo había a mi alrededor jubilados, obreros acostumbrados a levantarse
con la luz del día e incapaces de cambiar sus hábitos al cambiar de
situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la
misma taza que el patrón del bar, también de edad avanzada, no osaría
retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
9 commentaires:
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor viejecitos jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar de hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que el patrón del bar, de edad también avanzada, no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor viejecitos [No es exactamente lo que dice. + Necesario?] jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar de ["sus"] hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que el patrón del bar, de edad también avanzada, no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar sus hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que el patrón del bar, de edad también avanzada, no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar sus hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que el patrón del bar, de edad también [Ponelo al principio, si no modifica a "edad" y no al "patrón"] avanzada, no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar sus hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que, de edad también avanzada, el patrón del bar no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
¿Así? ¿No queda como forzado? No sé...
¿No queda como que la de edad avanzada es la taza? ¡Ja, ja, ja!
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar sus hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que, de edad también avanzada, el patrón del bar [No entiendo por qué cambiaste la sintaxis, lo único que había que modificar era el lugar de "también".] no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
A excepción de la sirena verde, que debía de tener más o menos mi edad, solo había a mi alrededor jubilados, obreros acostumbrados a levantarse con la luz del día e incapaces de cambiar sus hábitos al cambiar de situación. Venían a matar el tiempo, se quedaban horas delante de la misma taza que el patrón del bar, también de edad avanzada, no osaría retirar o llenar sin que el cliente se lo pida.
- Pensé que me pedías que cambie la frase incisa, no había entendido que era solo el 'también'.
Ahora sí! ;-)
Enregistrer un commentaire